Ливия или Либия?

Почему на на иностранных картах название Ливии пишется как LIBIA, а мы читаем ЛИВИЯ?

Ну а Китай? Хина. И особо возмущает когда Россию на свой манер произносят ? раша?.

каддафи - гаддафи. филипины сами филипинцы произносят как пилипин, потому что у них нет буквы ф. палестина - арабы произносят - фалестина, потому что у них нет буквы п.

и Ттааллиинн...
ну а японцам ваще не везет - джапы...

а никогда не приходило в голову почему варвар - BARBAR (IAN), вавилон -BABILON, Вальтаcар - Бальтазар и т..п. и т.д. и пр.???

Пекин - Бейджин. А Германия - Дойчланд, Алемания, Джомени... :-)

Кстати, это ПРИХОДИЛО.
И ПОЧЕМУ????

альмания. на арабском

В Ваших примерах нет неясности.
В разных странах разные буквы читают по-разному.

Но!! в России латинскую букву B читают как русскую Б.
Меня и интересует вопрос "почему в данных словах делается исключение?".

Скорее всего это какая-то традиция из греческого языка для наследников Византии.
Подозреваю, что местные филологи знают только русский.

обычная ошибка греко-славянского транслита, переросшая в правило.

Вот почему есть люди, в которых живёт бог, есть люди, в которых живёт дьявол, а есть люди, в которых живут только глисты? Никого из участников темы обидеть не хотел :-)

Смешное объяснение:
Узаконили ошибку.
Типа: это неправильно, но делать так.

беспочвенные подозрения ваши и обидные :-D

давайте Ваше грусное объяснение! с обоснованием конечно...чтоб поплакать.... :weep:

Эту замену Б на В можно наблюдать во многих случаях
В именах собственных , топонимах( Валтасар - Балтазар, Вениамин - Беньямин, Ливан - Лебанон) да и во многих словах, пришедших из греческого. В XVIII веке было принятым написание "вифлиотека". Греческая буква "бета" в древнегреческие времена ,произносилась как близкая русской "б", а с современном греческом произносится как русская "в". Поэтому и при переводе на латиницу древнегречеcких текстов ставили латинскую "B" , а при более позднем переводе на русский, или , может, церковнославянский , ставили уже русскую "В", соответствующую латинской V

Я уже молчу про то, как Йоханнаан стал Иваном, а Савл - Павлом...

А Саудовская вообще АраБия должна была бы быть! :-D

вы, стало быть, можете выбирать, быть вам Василисой или Басилисой :-)

А кота Базилио из Буратино зовут Василио (Василий). :-)


Если там арабы живут, то вернее называть Арабия.

Иоганн- Иван, Теодор-Федор,...
Имена у меня вопросов не вызывают. Каждый народ зовет "на свой лад".
Фидель Кастро- Федька Костров. :-)