Имре Кертес "Без судьбы"...

Нобелевская премия по литературе 2002 года...

прочитав Франкла, решила продолжить тему... сегодня весь день читала Кертеса...

ощущения - странные... как будто два человека рассказывают тебе об одном и том же периоде жизни в одних и тех же условиях...
"узнаёшь" бараки, плацы, распорядок дня, проблемы с обувью, описания "добавки"...

только сегодня догдалась, что "Аушвиц" - это немецкое написание Освенцима - жути это добавило - несказанно...

совершенно другое прочтение... тоже очень спокойное, без надрывов и истерик (а, наверное, по-другому об этом нельзя - вообще никак нельзя, наверное... всё равно мы ИХ понять не можем, да и - слава богам - не хочется... потому что страшно, если честно...)

основное чувство в процессе прочтения - время... то растягивается до невозможности, до малейших деталей, ворсинок на одежде, трудностей каждого утра, то вдруг "заглатывает" огромные куски...

и человек... как же человек хочет жить... всё, почти труп, сваленный под другие почти трупы, неощущающий более вообще ничего, вдруг - унюхав в Бухенвальде запах горячей еды, проникается острым, всё подчиняющим желанием - "ещё хотя бы немного пожить в этом прекрасном концлагере"...

и - капля за каплей - снова время....

квинтэссенцией всего, мне кажется, фраза "нет ничего, что естественно [то есть шаг за шагом] нельзя было бы преодолеть"...

Что мешает человечьему преодолению? Упрямство, отсутствие гибкости прутика..

"упрямство" Кертес называет среди чувств, вызывающих у главного героя (мне никогда не смочь написать это имя) .... хм... что-то вроде уважения...

упрямство раввина, проводящего службы непосредственно в лагере..
упрямство человека дожить эту секунду...
упрямство выполнить свою работу хорошо - не смотря ни на что..

Мож-издержки перевода? Мож, не упрямство, а упорство?
Упорство-помощь в достижении цели, упрямство- помеха..

давайте не будем поправлять Нобелевского лауреата...

С Вами интересно!

:hi: вот девочки - мозги засоряете импортом, когда экспорта хватаит :ultra:

:beach: ftp://94.31.234.232/СЕРИАЛЫ/СЕРИАЛЫ 6/Дефективный детектив (Monk). Сезон 01-08 (DVDRip) 2002-2009 :ultra: 10-я серия 1-го сезона, впрочем, как и все другие..... просто улет :lol: 8(