Офф топ. перевод анг-русский

как правильно на английском писать название нашего города:

Ekaterinburg или Yekaterinburg? A? И не плохо бы объяснить почему так?

Посмотрел англ версию е1 там Yekaterinburg, а на сайте администрации города Ekaterinburg. Я в сметении.

[Сообщение изменено пользователем 14.02.2011 09:55]

Ekaterinburg, скорее всего, прочитают как нибудь, как "Икейтернбрг", а немцы, наверное, ближе к правильному.
Запарился как то раз искать в Люфтганзовском расписании Екатеринбург. Там, вроде, Yekat... было, или еще сложнее.

:hi: плюнь - пиши в латинице свердловск :ultra: :beach:

ы-ы-ы. Я уже поимел проблем с визой. Место рождения - Свердловск, проживание Екатеринбург.

Почему на английский? Тогда был бы "Екатеринленд - сити" а Пышма - "Норд-Пышемшир" Правильнее на немецкий или голландский манер? :-D

[Сообщение изменено пользователем 14.02.2011 10:33]

Не помню с какой у них буквы, но получается Екатериненбург (Yekaterinenburg).

Совсем смелИ? ;-)
Сметен, смятен последовательно)))


На английском писать с E, у нас не Йекатеринбург же :-)

Русская "е" ближе по звучанию к "йе". Если прислушаться.

Для бюргеров пишу.

Когда я немцам рассказывал про Екатеринбург, они когда отвечали, говорили Екатериненбург.

Я бы не сомневался и использовал Ekaterinburg, всё равно поймут.

Это во втором классе проходят - разложение букв на звуки)) Только написание-то не в транскрипции надо. Это я все к чему - ни разу не встречала от своих знакомых ностителей языка вариант с Y. Только Ekaterinburg/

предлагаю автору не париться по таким ниочемным заморочкам, я, например, и так в восхищении.

главное, когда настоящий русськый патриот едет "туда" - это патриотично-пренебрежительное "бюргеры". или там "макаронники", или "лягушатники", смотря куда настоящий русський патриот едет, словом.

По-английски – с E.
С Ye – по-американски.

и по-немецки с Е

yell – госуниверситет в Челебаде.
ell – "железная барахолка" в Ебурге.

может пойти от исходного...
от имени - Екатерина ... как оно по ихнему... только может различать написание и произношение...

чтоп не получалось типа Тааллиннн... ;-)

В энциклопедиях и справочниках обычно пишут оба варианта: Ekaterinburg и Yеkaterinburg. Какое название в загранпаспорте написано - тот вариант и правильный.

у немцев Jekaterinburg (точно абсолютно), а англичан Ye, а просто с E - это латинизированноя транскрипция.

[Сообщение изменено пользователем 14.02.2011 18:09]

http://www.merriam-webster.com/dictionary/yekateri...

Ye·ka·te·rin·burg
geographical name
\yi-ˈka-tə-rən-ˌbərg, yi-ˌkä-ti-rēm-ˈbu̇rk\
Definition of YEKATERINBURG
city W Russia in Asia in cen Ural Mountains pop 1,371,000
Variants of YEKATERINBURG
Ye·ka·te·rin·burg or 1924–91 Sverd·lovsk


http://www.britannica.com/EBchecked/topic/652496/Y...

Yekaterinburg, also spelled Ekaterinburg formerly (1924–91) Sverdlovsk, Urals A.M. Gorky State University, Yekaterinburg, Russia. [Credit: LordTroy]city and administrative centre of Sverdlovsk oblast (region), west-central Russia. The city lies along the Iset River, which is a tributary of the Tobol River, and on the eastern slope of the Ural Mountains, slightly east of the border between Europe and Asia. Yekaterinburg is situated 1,036 miles (1,667 km) east of Moscow.

Near the village of Shartash, which was founded in 1672 by members of the Russian sect of Old Believers, an ironworks was established in 1721 and a fortress in 1722. In 1723 the new settlement was ... (100 of 443 words)

[Сообщение изменено пользователем 15.02.2011 08:42]

Наш часовой пояс называется YEKT TIME ZONE - международный стандарт, между прочим