What is a youth?

Нино Рота



What is a youth? Impetuous fire.
What is a maid? Ice and desire.

Что такое молодость? Стремительный огонь.
Что такое дева? Лед и желания.

Some they think only to marry,
others will tease and tarry.

Некоторые думают только выйти замуж,
другие будут дразнить и медлить.

[Сообщение изменено пользователем 31.05.2010 13:10]

не "жениться"...
"выйти замуж",..
иначе смысл теряется...

точно )

мне гугль и maid то как служанку перевел, я в шоке был
"дева" должна быть )

maid - это "служанка" as well...
с тех времён, когда девушки там работали... а, выйдя замуж, увольнялись..

так что вполне адекватно... :-)

"Одним бы только выйти замуж,
Другие будут тянуть и дразнить",.. :-)

как это адекватно перевести

А rose will bloom, It then will fade:
so does a youth, so does the fairest maid.
Comes a time when one sweet smile
has its season for a while.

хухль выдает нелепицу

А роза цветет, Затем исчезнут:
Так же молодежи, так что делает справедливым горничной.
Приходит время, когда одна милая улыбка
имеет свой сезон на некоторое время.

смысл в целом ясен, но литературно бы перевести

Роза будет цвести, а затем увянет.
Точно так же будет с юностью и с прекраснейшей девой.
(Даже) самая сладкая улыбка
не навсегда (завершится)

:-)

Готика какая-то... :-)

[Сообщение изменено пользователем 31.05.2010 13:22]

Что юность? - это вспышка... (я бы так перевела... ибо остальное-то, похоже, к тому же..)

простите...

тогда уж оптом )))

What is a youth? Impetuous fire.
What is a maid? Ice and desire.
The world wags on...
А rose will bloom, It then will fade:
so does a youth, so does the fairest maid.
Comes a time when one sweet smile
has its season for a while.
Then love's in love with me...
Some they think only to marry,
others will tease and tarry.
Mine is the very best parry.
Cupid he rules us all.
Caper the cape, but sing me the song.
Death will come soon to hush us along.
Sweeter than honey and bitter as gall,
love is a task and it never will pall.
Sweeter than honey and bitter as gall,

Cupid he rules us all.

мну имеет виниловый пластинка этот композитор :cool:

однако... а совесть? :-)

Что (есть) юность? Это вспышка.
Что (есть) дева? Желание и лёд.
Всё мир) меняется
Роза цветёт, но после увянет.
То же и с юностью, и с самой прекрасной из дев -
И чья-то сладостная улыбка -
Это тоже только на время.
Ну так люби же меня..
Некоторые (из них) хотят только выйти замуж.
Другим (нравится) тянуть и дразнить.
Моя же - самая замечательная (из любимых).
Нами повелевает любовь (Купидон).
Танцуй и пой для меня.
(Ведь) скоро смерть оставит нас
Молчать в одиночестве.
Слаще, чем мёд, и горше, чем желчь,
Любовь - загадка без ответа.
Слаще, чем мёд, и горше, чем желчь

Нами правит лишь любовь (Купидон)

:cool:

[Сообщение изменено пользователем 31.05.2010 13:39]

больше, чем пенять на свою совесть,
я надеялся на ваш азарт и интерес )

тьфу на вас на всех...
я-то льщу себя надеждой, что вся из себя такая таинственная и загадочная незнакомка... а хитрые снобы уже давно меня раскусили и вовсю используют... :-)

Эт хобби такое- плеваться? 8(

настроение... :-)
наплювательски-агрессивное..

да тут ещё стишки эти, готские... :-)

Френсис Лей, вот еще
печально

нэкорэктно
готы были б живы обиделись б смертельно
а субкультура готов точно никакого отношения к творчеству Нино Рота не имела

*при упоминании Роты вспомнила, как переводила с испанского, не зная языка.... содрогнулась... * :-)