Guilty Pleasures

Даже не могу сразу подобрать адекватный перевод. Типа, "тайное свинское удовольствие". И признаться неловко, и отказаться невозможно.

Типа, прочитать за один присест четыре книжки Бушкова и одну Маринину.

Типа, сожрать столовой ложкой полную банку мороженого.

Или, типа, целый день шляться по дому в трусах, ничего не делать и пить чай .

Или, типа, врубить в машине на полную громкость Def Leppard и на красном светофоре играть одновременно на гитаре и на барабане.

Или поставить на просмотр все три серии "Борна".

Или, разгуливая по дому в трусах, лениво чесать себе интимные места.

Или во весь голос фальшиво распевать Eine Kleine Nachtmusik и одновременно играть на гитаре и на барабанах.

Или всю субботу вполглаза смотреть второй сезон Lost'а.

Или провести день в обувных магазинах, перемерив все туфли Manolo Blahnik и Christian Louboutin.

Или пялиться на старые фотографии. В одних трусах.

Или ещё что.

Три упоминания про трусы. Это настораживает.

что, у Гаги новая песня вышла?

где-то в хитах по радио Томми слышал про гилти плежэ... вот хоть убей, не помню, что за песня... тетка поет...

Все на исповедь :cool:

Просто жарко у них там, на Ивдельщине, не минус тридцать, как у нас, вот и щеголяют в исподнем.. :-D

Вот все эти три я благополучно проделала вчера, в субботу... хотела еще Лост приписать, но если честно, то я его не выдержала таки и заменила Майклом Дагласом в Войне Роуз и Джеком Николсоном в Бакет Лист. А "или ещё что" вылилось в крупную гроздь черного сладчайшего винограда между чаями, хотя по идее не надо было бы...

Ничего... ничуть не гилти че-то мне :-)

[Сообщение изменено пользователем 21.02.2010 12:06]

Beyonce!!! Beyonce эта!!!! Sweet Dreams!!!! ))))

Пятая строчка! :-)

You could be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you
Sweet dream or a beautiful nightmare
Somebody pinch me, your love's too good to be true
My guilty pleasure I ain't going no where
Baby long as you're here
Ill be floating on air cause you're my
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you

Любимое занятие- что бы ни делать, лишь бы ничего не делать.. :-)

Бейонс крутая, дааа... :food:
Томме любит Бейонс...

Или отыграть на воображаемой гитаре соло в конце Hotel California. Опять же, там ещё нужно в некоторых местах на барабане пристукивать: бум-бум-тыц!

Или, во! когда едешь за рулём и играет соло в конце Hotel California, можно неожиданно бросить руль, едва успев крикнуть "подержи!", и пуститься в запИл.

autoban8\DJ_Robert\DJ_Robert_-_Track08.MP3
Что то я на кислоту подсел. :cool:

мужчины так трогательно проживают период кризиса среднего возраста :-)

вики

«Guilty Pleasures» (русск. Виновные в удовольствии) — альбом Барбры Стрейзанд в дуэте с Барри Гиббом выпущенный в сентябре 2005 года. Это продолжение к альбому Стрейзанд 1980 года, «Guilty» (русск. Виновные)…

Дон случайно не посматривает Californication? :-)

Дон, гилти плэжэс - это еще и Кобра Старшип какая-то и еще какая-то девочка...

Ливси, это очень неправильный перевод.

Я что и говорю, не могу подыскать адекватный эквивалент.

Точно так же, как не переводится на русский язык или на русскую психологию очень простая и понятная концепция: - One step at a time.

Не укладывается, не хочется, фига ли триста лет ждать.

Томми! ответь доктору честно - ты раньше дрочил или до сих пор дрочишь?

Только не ври хотя бы себе.

так Дон правильно же перевел словосочетание... только не "тайное свинское" конечно... тут сложно русский эквивалент подобрать....

и раньше и щас бывает иногда.. а чем вопрос вызван? :-)

может "порицаемое удовольствие"?

Томми, сложность перевода, на самом деле, заключается в непереводимой трактовке понятия "вина" (от слова "виноват, а не от "бухать") с тупо нацеленной европейской версии на вольную русскую.

Не буду цитировать ни Пантелеймона Романова, ни Шукшина, ни Тургенева, ни Бунина, ни "нашего всего" гражданина Аспушкина.

Интернет вообще считает что это "запретное наслаждение"

а Дон растёт....