Назвался груздем...

Question

Многие, посещающие этот форум тайно или явно люди, владеют как минимум двумя языками. Иные освоили три-четыре в той или иной степени, некоторым удалось осилить пять-шесть.

Внимание, теперь вопрос: на каком языке вы проговариваете имена собственные?

Скажем, родной язык русский, разговор идёт на английском, упоминаемый человек - француз. Как вы произнесёте его имя? В зависимости от чего? Как будет звучать Gеrard Depardieu, произнесённый вами вслух? Или Heather Locklear? Будет ли меняться произношение в зависимости от обстановки?

Как именно вы произнесёте название города "Екатеринбург"? Ну-у, чтобы они поняли, бусурмане эти.

Tомми! · Accepted Answer

ну и правильно, я щетаю...

ЛиберАл · Answer

Мнится мне, что должно звучать на языке производителя. А с "Кэсринбёёк" могут пойти в дупу.

Задний гуд · Answer

… потому что характер нордический.

Французик-то… по паспорту или по маме?

Secоnd Z · Answer

Неправильно! В русском, например, есть определенные правила произношения топонимов и фамилий. Париж, а не Пари, Феникс а не Финекс, Гудзон, а не Хадсон, Молдавия, а не Молдова, Таллин, а не Таллинн.

Глупо копировать произношение туземцев! Туземцев много, я один.
Иное туземное название и не выговоришь, прости господи.
Чичас Грузию начнем Саакартвелло называть, или, как они требуют Джорджией!   :-D

Тоже и с соименами. 
Всегда есть установленная норма языка, как называть Уотсона или Ватсона.

Хулиана Маргулис · Answer

по-французски

-= Arbitr =- · Answer

Ну так и Китай нифига не Чайна, у китаёз.

Мавзолей путина · Answer

а как синь стал китаем?
пекин - это по-русски. бэйцзин по-китайски.

Secоnd Z · Answer

Иногда был даже Сверловском!
Подобно городам БерезОвский и Верхняя ПЫшма

Contessa · Answer

эт чо... хоть близко к оригиналу. А вот как Бейджин стал Пекином???

Мавзолей путина · Answer

не кэтринбёёк, а икэтеринбэрэ с почти неартикулируемой последней гласной. есть еще ИкатСити для ленивых. 

нащщет дупы согласен. свЁрдловск он и есть свЁрдловск.

Барбацуца · Answer

мне вызов в Литву отправили в Ориенбург. Ждала-ждала...так и не догадалсь в Ориенбург смотаться, забрать свое приглашение :-D

Тристрам Шенди · Answer

Я только с немцами общаюсь изредка, так у них Jekaterinburg так же , как и у нас произносится. Только вот немчура не может никак запомнить, всё время путают , то я у них из Петербурга, то из Йоханесбурга.

Задний гуд · Answer

Ещё в начале XX века Флорида была испанской колонией.
Флорида – английская калька с испанского Флорида.

МИД России для пользователя ЗУ.
http://www.mid.ru/home.nsf

Дон. · Answer

Задний Серёжа, ты сгоняй в Пермь и поползай под ногами у матерей, что трупы распознавали. Ты своим детям про суровый суд расскажи.

Редкой ты масти мyдак, прости Господь.

Редкой ты масти мyдак, прости Господь.

Tомми! · Answer

в универе меня учили, что правильно произносить "Кэтринбёрг"... но я все равно при общении с англоговорящими иноземцами называю город Екатеринбургом (кстати, "СвЕрдловск", с ударением на "е" им нравится больше почему-то :) )

Барбацуца · Answer

так и произношу. Не жалея их нежные уши :-)

Свое имя чаще всего тоже произношу в русской транскрипции. Реже совершенно неожиданно для себя представляюсь французским эквивалентом. Но почему- загадка даже для меня

Задний гуд · Answer

12:45
Дайте-ка, Лукашенке ещё пару раз… для профилактики!
За Беларусь… на русском языке.

Когда коту де Ивуару делать неча…

Задний гуд · Answer

12:30
Флорида – логическое ударение цветочная дочь.
Флорида – дань греческому началу, в конце ещё и суффикс есть.

Дон. · Answer

... and enterprises of great pith and moment with this regard their current turn awry and lose the name of action..."

Гамлет, фуле.
(с) Посильнее "Фауста" Гёте

Дон. · Answer

ФлорИда или ФлОрида?

Интересно только в телевизоре.

Дон. · Answer

Я тупо произношу по-русски названия русских топонимов в любой обстановке.

sssddd · Answer

Так, как он представится или мне его представят :-)

Задний гуд · Answer

12:12
Да уж…
Евреи глаз положили на фамилии, начинающиеся c Св и Сл.
http://www.e1.ru/talk/forum/read.php?f=35&t=1339136&i=1339173&page=0#1339173

Дон. · Answer

Задний Серёжа, ты сгоняй в Пермь и поползай под ногами у матерей, что трупы распознавали. Ты своим детям про суровый суд расскажи.

Редкой ты масти мyдак, прости Господь.

Редкой ты масти мудак, прости Господь.

Назвался груздем... &lt;далее по тексту&gt;

Поделиться

Назвался груздем... <далее по тексту>