ОФФ. Ученые степени по-английски

М.б. кто-то знает, как корректно перевести доктор наук и кандидат наук на англ. язык?

В просторах интернета я узнала, что наши понятия не совпадают с аналогичными в английском.
Там много нюансов. Но нарыла то, что и кандидат и доктор обозначаются одинаково - Ph.D. (но это не доктор философии!) Также прочитала, что у них не пишется каких наук, как у нас, например, д-р физ.-мат. наук, или канд. техн. наук.
Может быть кто-то знает наверняка?

http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Philosophy

Кандидата и доктора нет, есть выполнившие требования докторал фелловшипа. К коим в при нострификации могет быть приравнен кн/дн. А могет и не быть :-)

если не строго, то кн и дн = Ph.D.

[Сообщение изменено пользователем 01.09.2009 12:50]

Спасибо)

Именно доктор философии. У них просто "философия" - это немножко другое.

там...

все гораздо проще...

Я прочитала, что M.D. - это доктор медицины. Но тем не менее Ph.D. - это кандидат или доктор неважно каких наук.

Из этого я сделала вывод, что если хочу сказать, И.Иванов, физик, д-р физ.-мат. наук, можно сказать что-то вроде I.Ivanov, Physicist, Ph.D.

PhD in physics

Philosofy doctor = "специалист по мудрости" :-)

Пиэйчди, короче, универсально. :-)

У них нет такой градации, как у нас, на доктора и кандидата. Поэтому кандидату подойдет и Doctor. Но нас учили, что можно и Candidate of..., с учетом российских реалий.

О степенях выше ПХД:

DOCTORATE
A doctorate is an academic degree that in most countries represents the highest level of formal study or research in a given field. In some countries it also refers to a class of degrees which qualify the holder to practice in a specific profession (such as law or medicine). The best-known example of the former is the Ph.D. (Doctor of Philosophy), while examples of the latter include the U.S. degree of Doctor of Medicine and the Dutch Professional Doctorate in Engineering.

In some countries, the highest degree in a given field is referred to as a terminal degree, although this is by no means universal (the phrase is not in general use in the U.K., for example), practice varies from country to country, and a distinction is sometimes made between terminal professional degrees (such as the J.D.) and terminal research degrees (such as the LL.D. J.S.D., or S.J.D.).[1]

The term doctorate comes from the Latin docere, meaning "to teach", shortened from the full Latin title licentia docendi, meaning "license to teach."[

(c) http://en.wikipedia.org/wiki/Higher_doctorate

еще у нас - если доктор, то название "профессор" уже опускают, а там наоборот, профессор стоит несколько выше, чем доктор, как я поняла. И его обязательно указывают.

PS всем большое спасибо!

Доктор и проф вообще не соотносятся. Доктор не обязательно профессор, а профессор не обязательно доктор. Доктор - степень, профессор - звание. Разные вещи. Указывают потому, что ТАМ профессора бывают разные (ассистент/ассоциате/фулл/...), что обозначает позицию в академической иерархии. У нас - просто профессор

[Сообщение изменено пользователем 02.09.2009 08:58]

Более того, Доктор - степень научная и дается за научную работу после защиты диссертации, профессор - степень ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ иерархии и дается если чел пдоготовил (ну или просто выступал формально в роли научного руководителя) определенное количество студентов, аспиратов и докторантов к защите.
Научная иерархия: бакалавр -магистр - кандидат - доктор, педагогическая: преподаватель - старший преподаватель - доцент - профессор.

Кофе теперь оно.
http://www.e1.ru/talk/forum/read.php?f=67&i=534546...

В помощь Алейде.

У американцев профессор вообще необязательно научный работник. Вот тот же Дэвид ЛаШапелль - самый знаменитый порнограф Голливуда - профессор Калифорнийского университета. То, что он профессор, означает лишь то, что он там преподает. То есть у американцев профессор - это не всегда звание. Это часто просто должность.

у нас бывает проф по званию или должности
у них - только по должности (здесь могу наврать)

Я за наших говорю. Хотя вроде как и у наших есть и професор-звание и профессор-должность....