Кто знает французский язык?

Что такое bordier? (кажется, какая-то профессия) Помогите перевести!
0
Спасибо за новую тему!
0
Вот помогли бы лучше!
Остроумные какие...
0
это человек который занимается бордиерами!!
0
Нифига

Это - бордюрщик
Он бордюрит бордюры
0
Карась
Огранщик ( например, брильянтов) ?
0
argus
Слово bordier, если верить электронному словарю, означает "окраинный". Корень bord - берег, окраина.
0
Я написала - обшивальщик.
А baux? Это я даже предположить не могу.
0
Алейда. Французский язык - не масштаб. Вот если бы Вы спросили про любовь по-французски, желающих помочь было бы гораздо больше. Это я Вам так, на будущее...
0
Я спросила о том, что актуально сейчас для меня. К сожалению, это всего лишь язык. Но я запомню совет.
0
А что по этому поводу говорит http://www.translate.ru?
0
Алейда, но я ведь тоже про язык. В буквальном смысле...
0
Алейда! В большом французско-русском словаре ничего не нашел :-( Правда, совсем не знаю французский.
0
вообще-то это от слова bord "край"
говорят так про море, которое рядом с океаном
ну то есть про что-то, что у края....
лучше бы конечно знать, в каком это контексте
0
Окраинный
0
Не майся! Давай весь текст, переведу.
0
baux-аренды
0
Спасибо. Но я уже сама перевела и сдала (аккуратно затушевав непонятое).
0
У-у-умница девочка!
0
Если вам непонятно какое-то слово в техническом тексте, не обращайте на него внимания. Текст полностью сохраняет смысл и без него. Закон Купера
0
Не технический, о средневековых копрорациях
0
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в дискуссии.