Молитвы в Библии

Ольга, у меня вопрос по существу: Вы упомянули о переводе "Отче наш" на русский и о неточности перевода "не введи во искушение". О переводе с какого языка Вы говорите в данном случае? Я поясню, почему спрашиваю, когда Вы ответите.

2 О.

То, что люди собираются в определённое время в определённом месте - это и есть ритуал. Этот ритуал даёт почувствовать человеку себя частью большого целого, а в этом на мой взгляд заключено что-то очень хорошее.
Человек чувствует, что он не одинок в своей вере.

Курт
******************
То, что люди собираются в определённое время в определённом месте - это и есть ритуал.
*********************
Энто есть толпа... :-) Толпой легче управлять... :-)
Когда человек один - с ним труднее... :-)

Натуся, кажется с греческого, но я не уверена. Надо посмотреть в книгах.

Курт, ритуал - это совокупность обрядов, церемониал. Яркую иллюстрацию обрядов Вы можете наблюдать в православной, католической и греческой церквах или, например, на русских свадьбах - обряд похищения невесты, шутливые плакаты на стенах, припевки, смешные, но со значением подарки и т.д.
То, что люди собрались в одном месте - не есть ритуал. ритуал - это действия, причем всегда одни и те же.

Ольга, а как называется то о чём говорю я, если это не ритуал?

Serdjick, да кому лично ты нужен? В церковь-то люди приходят по доброй воле, по крайней мере так это выглядит.

Курт...
то что по догброй воле - это точно... сам я тоже ходил туда... :-)

Уважаемый Курт, думаю, что это называется "собранием".
Прием в комсомол, в пионеры, во солдаты... - тоже пример ритуала. Одни и те же действия, но со всеми.
Когда мы встречаемся группой (университетской), то мой друг Сергей ставит пугачёвскую пластинку с песней "Друг, мой старый друг..." и приглашает танцевать из года в год только меня, объясняя, что это "наш ритуал".

О., БЛАГОДАРЮ ВАС. Ваши пояснения мне по сердцу. :-)

Спасибо. Я очень рада.

Ну-у.... не вполне уверен насчёт Вашей версии о неточностях перевода в "Отче наш".

В синодальном русском переводе "не введи во искушение", в русском переводе Кассиана "не введи во искушение", в церковнославянском "не введи насъ въ напасть", в итальянском "non ci indurre in tentazione" (indurre - побуждать, согласно translate.ru), а вот английский перевод, известный как (King James version), англичане по нему молятся:

"13. And lead us not into temptation, but deliver us from evil"

To lead, по-моему, однозначно переводится.

Возможно ритуалы существующие в церкви сейчас, ранее были основаны на чём-то таком, что действительно помогало людям настроиться на общение с богом, а потом смысл потерялся, а ритуалы остались.

Я всё-таки склонен к мысли, что чтобы сосредоточиться нужно приложить какое-либо усилие, это усилие может сопровождаться ритуалом.

А хорошо бы звучало -"И отведи от нас искушение"

А ритуалы нужны наверное ,чтобы молитва была поверена сердцем. Что бы образность, интенсивность, силу молитвы увеличить. А то и вообще ,что бы молитва обрела смысл-силу.

Единичка,

Извините, пожалуйста, это Ваш пост в теме Гаврилы? Или клоны бесятся?

Нет, Ольга, в гостях у Гаврилы я не был. Сейчас прочел - и правильно, что не был.

Сегодня, кроме юбок Ленуси, просмотреть иное было некогда.

Кэп, Вы меня опередили: именно потому я и спросила о переводе, что хотелось показать, что практически во всех яыках даётся именно "не введи ВО искушение" - не буду повторяться после Вас, но хотя бы английский " lead us not INTO ..." в чистом виде - о вводе ВО... то есть, трактовка "не допусти до искушения" - неточна.