Трудности русскага языка

Question

Уже не в первый раз замечаю, что вроде бы внятно формулирую, но понимают меня с точностью до наоборот.
Например: "Мне совсем некому писать" - я подразумеваю, что со всеми своими адресатами я могу связаться по телефону или общение уже налажено каким-то иным образом, а мой собеседник понимает это так, что мне не от кого получать письма.
Или - "Она никак не мог от него отвязаться" - я подразумеваю, что мужчина прилип к женщине, и она никак не может завершить отношения. Меня опять понимают наоборот, что прилип она, а отвязывается он.
Это я выражаюсь безграмотно или у собеседников проблемы с восприятием?

pushkinist · Accepted Answer

чего стоит хотя бы эта фраза

pushkinist · Answer

это вы выражаетесь непонятно

Iron Batterfly · Answer

Вы путаете женский род с мужским.

st. Boojum · Answer

Эт язык такой. Великий и могучий, но неструктуный. 
Попробуйте говорить по-английски, сразу куча проблем пропадет. ;)

Впрочем...

Здесь вы скорее всего неправы.  Слово "отвязаться" применимое к ней намекает, что она же "привязалась".  Во тесли б вы использовали слово "отделаться".... 
Но лучше все равно по-аглицки....

Хрупаков · Answer

Может кто-то постоянно думает, что его не так понимают...а они все так...но дразнятся :-)

Барбацуца · Answer

о мужчинах? :-)

Мавзолей путина · Answer

ну да, ведь там "я вс." токо и влезет, поди.

Хрупаков · Answer

Парень говорит девушке: 
- Дорогая, я тебя так люблю, что ты себе даже и не представляешь. Утром я не завтракаю потому, что думаю о тебе. Днем я не обедаю потому, что думаю о тебе. Вечером я не ужинаю потому, что думаю о тебе. Я и ночью не сплю потому, что Я ХОЧУ ЖРАТЬ!!!

st. Boojum · Answer

Вредно. Для макияжу. ;)

st. Boojum · Answer

можно не спикать. Можна письма писАть:) Например лорду Байрону;)

В бесструктурном языке это весьма сложно, иногда, подобно Зосе, просто не просчитываешь сразу все возможные смыслы.  
Кроме того, в русском чаще применяется фонетическая эмфаза (смысловое ударение), а не грамматическая, а при письме, особенно неформальном, забываешь что буквы этого не передают, потому собеседник может воспринять фразу с другим смысловым ударением (и в результате получить совершенно другой смысл).

Барбацуца · Answer

та ни... вспомни , сколько раз я тебе что-нибудь рассказывала, а ты начинала мне возражать. И по оконцовке выходило, что мы спорим об одном и том же. Т.е. наши мнения совпадают по данному вопросу, но мы этого не поняли. Вернее, я выразилась как-то криво... не грузись

Kира · Answer

"Счастье - это когда тебя понимают"(с) :-)

marat58 · Answer

Ничего не понял.

Барбацуца · Answer

слушай Буджа, у него наверняка есть татуировка "Я все знаю")

Барбацуца · Answer

Вот! Тут мы с тобой понимаем друг друга однозначно)

Lamborghini Miura · Answer

А как же тряпки? :-)

st. Boojum · Answer

Фиии... девачки.... Тока не вздумате думать  на каком она месте... а то знаю я вашу млин фантазию....  (покраснел)

milaя · Answer

Бывает...
Для простоты восприятия желательно строить фразу так, чтобы она не имела двойного смысла. Но мы же любим такие словосплетения, что сам чёрт не разберётся... и так можно перевернуть, и этак ))

Зося. · Answer

В общем буду много думать:)

Lutый · Answer

Учите олбанский, типо)))

Зося. · Answer

В том числе естественно и о них, что еще заслуживает внимания в нашем бренном мере?! Мужчины и секс:)

Kира · Answer

А мне ещё читать нравится,я без этого тоже не могу :-D

Зося. · Answer

А чего про них думать, они должны быть, да и все:)

Зося. · Answer

Да мне как-то не приходило в голову, что это можно было понять двояко, тем более же была предыстория, ну и формат разговора не официальный, а приятельско-бытовой. Конечно, если бы общение происходило в другом формате, естественно и слова, и построение фраз было бы совсем иное. 
А с кем мне по-англицки спикать? С телевизером? Единственный раз на меня выпал англоговорящий мэн из Ганса, и то, физиологическое состояние его подпития явно не располагало к задушевным беседам:)

Трудности русскага языка

Поделиться