Исправляем песни для народа

Два раза в неделю, часа по два я слушаю "Авторадио" - когда езжу на дачу и с дачи. Нет, я бы послушал и чего другого, но моя... ммм... спутница категорически отказывается слушать что-либо более изысканное, включая любые кассеты и сидюки. Другая музыка и тексты ее, видите ли, "грузят".

А эти песни - иногда - очень "грузят" меня! В основном, текстами. Но попытка обсудить тексты - не встречает понимания у моей... ммм... спутницы. Она, видите ли, тексты не слушает - ей есть, чем голову занять. Так что я сейчас - загружу вас. Извините :-D

Нет, вы не подумайте, что я занимаюсь голимым критиканством - по мере сил я пытаюсь и помочь, чем могу: предлагаю исправления текстов.

Пример 1.
Трофим, "Снегири" http://muzland.ru/songs.html?auth=67&song=3
За окошком снегири греют куст рябиновый,
Наливные ягоды рдеют на снегу.
Я сегодня ночевал с женщиной любимою,
Без которой дальше жить просто не могу...

Красиво, черт побери! Но смущает слово "ночевал". Нутром чую: не то! Ведь слово означает "проводить ночь где-либо". А вопрос "где" - остался без ответа. И требовательный слушатель чувствует себя обманутым. Вон Ножкин - "ночевал в стогу с ненаглядной певуньей" - никаких же нареканий! Но Трофиму, видимо, не важно, "где", ему важно только "с кем". Ну и использовал бы другой глагол: ну там, "ночь провел", "переспал"... Нет, все не то... Грубовато, непоэтично...

Вот, нашел! Тончайшие ритмические и фонетические нюансы сохранятся в варианте:

Я сегодня почивал с женщиной любимою...

Теперь только так и слушаю. И свою... ммм... спутницу научил! :-D

Пример 2.
Белый орел, "Одинокая волчица" http://www.nomorelyrics.net/ru/song/3035.html

...Кто хотел взаимности добиться,
Перебрали тысячи причин.
Просто одинокая волчица
Ищет своего среди мужчин.

Тоже улет! И моей собаке нравится. Кобелю бассет-хаунду Моне (кста, спасибо форуму за кличку), который тоже всегда с нами в машине. Только он возмущатся зоофильной кровожадностью метафоры, завершающей песню. Специально для Мони я переписал весь последний куплет - с хэппи-эндом:

Я б слизал с сосиски ей горчицу,
Подарил объедков полный бак -
Лишь бы одинокая волчица
Выбрала меня среди собак!
:cool:

:-D

а женщина не обится, что он рядом с нею спал?

А я лично не чувствую себя обманутой, потому что человек провел ночь с любимой женщиной, это и есть главное, а где, какая нафиг разница. Ну, может для Вас уже "где", важнее, чем с "кем", дак это уже Ваши проблемы:-)

Зося, я тоже рад за лирического героя, но вряд ли смогу объяснить Вам языковую проблему. Просто поверьте, что она есть :-)

Вы или радио смените или спутницу, чтобы такие жизненно важные языковые проблемы Вас не волновали.
Радио рекомендуется слушать импортное, при прослушивании практически любых русских текстов Вашу нежную душевную организацию просто разорвет:-)

А где там "рядом"? Написано просто "с". Вы полагаете, что понятнее было бы с переходным глаголом - "я сегодня почивал женщину любимую"? Но в такой редакции можно оставить и "ночевал"

вот в нем, в "с" и значит- рядом, если почивал
а если ночевал, то тут варианты
Трофим то заради женщины песню затеял, а не ночлегом похвастаться

надо второго с ником папилома вместе с тредстартером будет логично

Вы проигнорированы без предупреждения. К символу плодородия дорогу знаете? :cool:

Неужели, "Белый Орел" это все специально???
Про "волчицу", или вот это:

Они чо, издеваются над пиплом???

Ну эт еще че....

Сегодня в тяжелой борьбе питерский Зенит все вырвал очко у московского Спартака.

и даже "Как упоительны в России вечера"
сами признавались, стебутся они так

Да просто всё. Ночуют - У женщины. Правда, можно ещё ночевать вместе с любимой женщиной - тогда указать, ГДЕ (...мы сегодня ночевали на уютном сеновале...). Кроме того, там ещё и нехорошее для песни сочетание носового звука "Д" с повторяемым"Н" (сегоДНЯ Ночевал). Так что, Кандид, вы правы в стремлении переделать это. Кстати, к слову - в ваших постах меня всегда поражает и радует их языковАя точность, выверенность. Пользуясь случаем, так сказать - отдельное за то спасибо, от лица психолингвиста-любителя. У вас чутьё - или очень хорошее знание языка. Возможно, и то и другое. (Что-то я сегодня такая добрая ...)


[Сообщение изменено пользователем 01.10.2008 02:27]

Ну - то ж классика звуковой эквилибристики! Сочетание "О...У- ительны" так и просится вместо "упоительны" :-D

Я Авторадио слушаю по воскресеньям - когда мужнины рубашки глажу :-) Наверное, примерно в то время, когда Вы, Кандид, с дачи едете :-)

сегодня почивал- тоже как-то не предполагает С кем
кроме того сам глагол "почивал" несколько архаичен, несколько возрастной, стилистически не катит своей слюнявостью в такую витальную песню молодого человека, кроме того как-то сам по себе не предполагает продолжения

Ну - это я просто оставила у Кандида без комментариев. Не переделывать же ж эту песенку всерьёз.

- Что делал?
- Почивал.
- Что делаешь?
- Чиваю.

это мысль
можно я для хомячка перпишу?