Игра "как это есть сказать по русски"

как сказать на культурном русском?

облом

обломали кайф

психануть


???

1,-не получилось
2,- спутали планы
3,-немного понервничал...
Нету ж трудностей тут с переводом- или я, как обычно прямолинейна? :lol:

Нееет, а как же нюансы????

1.Облом, это не просто не получилось, это СОВСЕМ не получилось
2.Обломили кайф к спутанным планам отношение имеет поскольку -постольку. Типа так было хорошо, а тут ....
3.Психануть - если человек, немного понервничав, разносит все в дребезги, тогда я согласен с вам
:-D

Дополненья затверждаю.. :-)

Посылка: Не надо заморачиваться, будут глюки - сконнектимся, не будет трабблов - не дергаемся

??? ;-)

Не кипиши, крыша потекла - стрелу набьём, всё пучком - не отсвечиваем.

Мои планы расстроились

Мои ожиданья не оправдались благодаря ...

Расстроиться
:-)

:-D

облом - ну сломалось чего-то
обломали кайф - сломали чего-то хорошее
психануть - лешится накопленой негативной энергии
:-D

[Сообщение изменено пользователем 15.08.2008 13:44]

"Знала бы - бигуди накрутила" - подойдет?

Милый, что случилось?