Австрийцу нужны уроки русского языка в Екатеринбурге в июле-августе

Да, кстати, с вас 100 рубликов. Благоволите.

запишите на мой счёт...
Если Б-г даст и приеду, у меня много долгов перед местными жителями...
Не расплатиться, бля , это верняк...

Дайу уроки рускава йазыка. Дорага.

Маша, мы (я и мой муж) можем показать вашему знакомому природу уральскую, прогулки и поездки в интересные места. Бесплатно, просто общаться переменно на русском (что нужно ему), на немецком (я только начала учить, муж владеет языком много лучше меня, но тоже не очень хорошо). А устанем упражняться - будем на английский переходить (мы оба владеем им весьма прилично).
Нам это удобно, т.к. июль-август у нас отпуск (преподаватели), и всё равно будем на природу ездить.

Wooooooooow, вы серьёзно? Это было бы просто ЗДОРОВО! Он очень весёлый, образованный и совсем нетипичный австриец! :-) Мне самой с ним очень весело, когда мы русским занимаемся - правда, у него уровень совсем начинающий... Он в соверешенстве владеет немецким, английским, испанским и итальянским, хорошо говорит по-французски и по-португальски, а вот с русским не складывается. :-) Поэтому он и решил на месяц съездить в Россию.
Как ему с Вами связаться, когда он приедет? Вы уверены, что Вам за это ничего не надо? Может, хоть какой-нибудь подарок из Австрии привезти? :-) А чем Вы занимаетесь? Где преподаете? Мне просто самой интересно :-) СПАСИБО Вам огромное за помощь!!! :-)



Всего доброго,



Маша

Привет Зигфриду от всех нас! :-)

На самом деле здесь народ незлобный, но уже сложившийся стиль общения это камфлирует)))

Но все-таки в пятницу вечером, когда Рэб зачистку проводит, лучше не писать.
:-)

Sigfried, privet!
My s Vami prakticheski rovesniki.
I v blizkih sferah rabotaem.
Navernoe, smogu Vam pomoch.
Kogda-to nemezkiy u menya byl na razgovornom urovne.
Eto otmechali i nemzy i avstriyzy.
Seychas, konechno, podzabylos', no, dumayu, vpolne vosstanovimo.
Kvartira u nas 3-komnatnaya, v centre goroda.
Zhivem my tam vdvoem s zhenoy, tak chto svobodnaya komnata vsegda est' v nalichii.
So vsem komfortom i kabel'nym internetom.
U nas uzhe ostnavlivalis' i yaponez, a potom i yuzhno-afrikanez.
Vse ostalis' dovol'nymi i uleteli Lufthansoy po domam i drugim vesyam s blagodarnostyami.
Etscho ran'she nemez byl.
P.S. Nu, a tak-to i gostiza domashnya u zheny imeetsya (tozhe v centre).
No seychas tam portugal'zy zhivut.
V iyule, vozmohno, osvoboditsya.
P.P.S. No, kak ya ponyal, Vas imenno ustraivaet prozhivanie v semye, chtoby bylo obtschenie po-russki.
Chtozh, togda, wellcome.

Думаете аглицкими буквами ему будет понятнее?

Нет,Рэб, это может объяснить только человек, не являющийся носителем языка! Для носителя и так все ясно когда произносить "кидать", а когда "бросать", когда " извините", а когда " простите", "нарезать хлеб", "нарезать хлеба".....

[Сообщение изменено пользователем 23.06.2008 16:49]

Nu, ne rabotaet u menya poka kirilliza.
On zhe vse ravno cherez perevodchizu pishet.

[Сообщение изменено пользователем 23.06.2008 16:52]

Ambull, СПАСИБО!!! С УДОВОЛЬСТВИЕМ!!! :-) Пишите мне на naidanovamaria@hotmail.com - договоримся! :-) Ещё раз, спасибо!!! :-) С уважением, Маша.

Masha, skinul Vam vse svoi telephonnye i pochtovye koordinaty.

Здравствуйте! Меня зовут Яна. Свободно говорю на английском, учила чуть-чуть французский, есть опыт репетиторства, с иностранцами общаюсь часто. Звоните: помогу, научу! Очень хочу Вам помочь. 8-950-20-98-335

www.translit.ru, ambull. Пишете там латиницей, текст сразу автоматически переводится в кириллицу. Остается лишь скопировать и перенести текст в форум или еще куда-то.

кадрёж, блин

Всё, что можно объяснить, я найду в хорошем учебнике.
Для этого мне не нужен ни преподаватель , ни " носитель языка", слава Б-гу есть навыки самообучения.
Я говорю о тех вещах, объяснить которые невозможно.
Прошу прощения за ненормативную лекцию и обращаюсь к модератору с просьбой не делать оргвыводы, ибо нижеприведенный пример не является эпатирующей выходкой или желанием продемонстрировать мои мифические привилегии, а лишь служит аргументом в дискусси...

Как можно объяснить почему хуёво , это плохо, а пиздато, это хорошо, пиздец хуже чем хуёво, а охуенно , лучше , чем пиздато...?

Общаясь с человеком , для которого изучаемый вами язык является родным , вы запоминаете идиоматические обороты и ситуации в которых они используются , применяя затем полученные знания не задумываясь , автоматически ....

Я думаю, что это объяснять и изучать совершенно не обязательно. Вот я без подобных познаний живу здесь и ничего! :cool:

Вы опять не поняли.
Это был гиперболизированный пример.
Кроме ненормативной лексики есть пословицы , поговорки , слэнг, короче всё то , что создаёт ауру языка, впрочем , я уже это говорил....

Я так для себя решила с самого начала, что ему русский язык нужен, а не филологическое образование.

Здравствуйте, изучаю английский язык, в дальнейшем планирую стать переводчиком, работаю в городском музее, русский знаю на очень хорошо, в школе была твердая четверака, если еще рассматриваете предложения наипишите ответ

"девушка -- герла"

Предложение интересно. И форма обучения действительно хорошая