В лапту играют лаптями, а щи хлебают щипцами

Путешествуя по южному Вьетнаму, Шарапова попросила водителя не везти её по оживленным улицам, чтобы избежать излишнего внимания. Машина поехала по дороге, окружённой садами, где местные жители боролись с комарами с помощью специальных сеток, внешне похожих на теннисные ракетки.
http://pda.lenta.ru/news/2008/02/21/sharapova/
Шарапова решила, что вьетнамцы играют в теннис, и спросила у переводчика, почему у них нет мячей. Переводчик решил не объяснять теннисистке, чем занимались садоводы, и сказал, что эти жители очень бедны и не могут позволить себе купить мячи.

Через месяц после этого случая Федерация тенниса Вьетнама получила письмо от Шараповой, в котором был описан проект теннисистки, решившей открыть теннисный центр. В начале 2008 года Шарапова отправила своего помощника во Вьетнам, поручив ему выяснить, почему вьетнамская сторона не ответила не её письмо.

Обратно ей пришлют пару вьетнамских комаров… на развод наивных девах.