Знатокам английского..переведите, please

Получил вот такое письмо, из которого понял, что выиграл какие-то немыслимые деньги...а можно точнее перевести, в частности, что требуется лично от меня, чтобы получить этот выигрыш? :-)
Знаю, что рискую- предупреждение в конце письма все-таки понял.


WINNING NOTIFICATION !
Dear Sir/Madam:


We are delighted to inform you that you have won a prize money of Four Hundred and Eighty Five Thousand Great Britain Pounds (GBP485,000) for the 2007 New Year Prize Promotion which is Organized by YAHOO AWARDS & WINDOWS LIVE.

YAHOO! collects all the email addresses of the people that are active online, among the millions that subscribed to Yahoo and Hotmail and few from other e-mail providers. Six people are selected monthly to benefit from this promotion and you are one of the Selected Winners.

PAYMENT OF PRIZE AND CLAIM

Winners shall be paid in accordance with his/her Settlement Centre. Yahoo Prize Award must be claimed not later than 15 days from date of Draw Notification. Any prize not claimed within this period will be forfeited.

Stated below are your identification numbers:

BATCH NUMBER:
REFERENCE NUMBER:
PIN:
These numbers fall within the England Location file and you are requested to contact our fiduciary agent in Manchester and send your winning identification numbers to him;

Agent Name: DR MARK ANDERSON

E-Mail: yahlotto.agent@gmail.com
Tel: +447031871021

As soon as our agent hears from you, he shall commence the process that will facilitate the release of your fund to you. You are therefore advice to furnish your claims agent with the below informations:

FULL NAME:......................................................
COUNTRY:........................................................
HOME ADDRESS:................................................
MOBILE NUMBER:...............................................
HOME NUMBER:.................................................
AGE:................................................................
SEX:................................................................
MARITAL STATUS:............................................
OCCUPATION:..................................................


For security reasons, we advise all winners to keep this information confidential from the public until your claim is processed and your prize released to you.

This is part of our security protocols to avoid double claiming and unwarranted taking advantage of this programme by non-winners or unofficial personnel.


Otherwise all funds will be returned as Unclaimed and eventually donate to charity .

Congratulations, once more from the entire Management and Staff of YAHOO AWARDS & WINDOWS LIVE. to all our lucky winners this year. Thank you for being part of this promotional lottery programme.




Mrs Carol Jones
(Online Co-ordinator)



Yours faithfully,
Mrs. Carol Jones
On line co-ordinator for
YAHOO AWARDS & WINDOWS LIVE PROGRAMME,
Sweepstakes International program.




-------------------------------------------------------------------------------------------
WARNING!

Do not tell people about your Prize Award until your money is successfully handed over to you to avoid disqualification that may arise from double claim.

You may also receive similar e-mails from people potraying to be other Organizations or Yahoo Inc. This is solely to collect your personal information from you and lay claim over your winning. In event that you receive any e-mail similar to the notification letter that was sent to you, Kindly delete it from your mail box and give no further correspondence to such person or body.

Yahoo shall not be held responsible for any loss of fund arising from the above mentioned.



:-)

[Сообщение изменено пользователем 21.10.2007 23:18]

Поздравляю, Грешник! Вы безусловно заслужили.... :-)

Сэр, хотелось бы понять суть происходящего.. :-)

"Мы счастливы уведомить вас в том, что вы выиграли 485 тысяч английских фунтов...

[Сообщение изменено пользователем 21.10.2007 23:22]

Делать-то что?! :-(

в качестве промо-акции, организованной ЯХУ-Виндоуз...

ЯХУ выбирает победителя из всех абонентов, находящихся в данное время на линии...

.... а шоб получить оные надо перечислить смешную сумму в 5 баксов (на почтовые марки) на мой кошель веб-мани....

Вы должны заплатить за свою регистрацию как победитель и не позднее, чем через 15 дней ЯХУ вышлет денежный приз...

разводка...

При этом победитель предупреждается, что информация является строго конфиденциальной...

Неделю назад такое получал...

Пойду и закатаю обратно нижнюю губу.. :vis:

Здесь вот тоже кто-то получил. :-)
http://www.spamtest.ru/document?discuss=187242847&...

Я такие письма получаю примерно раз в неделю:-) Самое интересное, что обычно стоит не мой личный адрес, а unclosed-recipients:-)
Так что, как говорили дяде Берлиоза умные люди, "сиди в Киеве и ни о каких квартирах в Москве не мечтай!"
:-D

:-D

..и под бессмертное творение В.Агапкина пошел в люлю..

Ну, положим, о том, что "выигравший" должен платить, никто там не говорит :-), но - увы, такие запросы таких данных на такие бабки просто несерьезны. Практически спрашивают ключ от квартиры, где деньги лежат.
Впрочем, чтобы убедиться в чем-либо, проще всего выяснить по коду, в какой стране находится указанный номер, а взять да и позвонить туда в рабочие часы, стараясь не объясняться дольше минуты:-) - чтобы без штанов не остаться, если что... потому что телефоны могут быть, сам понимаете, платными "с той стороны" и при долгих беседах Вам может просто придти огромный счет.

Ну что непонятно что лохотронщики?

Данные какие-то выведывают, потом скажут позвонить по платному номеру, чтоб типа приз получить.
Или не позвонить, а взнос какой-нибудь перевести куда-нибудь.

Ну или спаммеры на крайняк, ответите им, а они ваше мыло занесут в список рабочих и будут спам слать регулярно.

Такие письма надо удалять не читая, сэкономите кучу времени себе.

предупреждают ведь

Пролетел Грешник... :-(
Надо было втихушку 5 фунтов кому надо послать, и все было бы тип топ. ;-)

Получаю подобные послания с завидной периодичностью :-)

плохо у вас, дамы и господа, почтовые фильтры настроены, у меня тикие письма сразу в папку спама засылаются...

была еще много лет назад хуже история, по почте физической получил письмо, в которое были вложены ключ от машины и карточка с разными цветовыми гаммами окраски корпусов для выбора... выигранного авто...
для получения машины необходимо было определиться с цветом корпуса, послать согласие, свои координаты и оплатить ее доставку...

Дык у меня тоже. А что толку? Любопытство такая весч мерзкая... :-D Всё равно откроешь эту папочку...