Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро
v
viser
здрастуйте товари щи!
m
meisje
Трудности перевода в дипломатии
В мире дипломатии даже тщательно подобранные слова или выражения, будучи переведенными на другой язык, могут вызвать у присутствующих неуместный хохот или утерять всякий смысл. По крайней мере, так заключил из своего личного опыта один из высокопоставленных австралийских дипломатов, ныне ушедший на покой.
В новой книге Ричарда Вулкотта, который четыре года возглавлял министерство иностранных дел Австралии, рассказывается, какие западни поджидают переводчиков.
К примеру, один австралийский дипломат во Франции, выступая перед французами, хотел сказать, что, оглядываясь на свою карьеру, он полагает, что она делится на два этапа – скуку во всех странах, где он работал ранее, и жизнь в Париже.
По словам Вулкотта, свою мысль дипломат выразил так: "Оглядываясь на свою задницу, я вижу, что она состоит из двух частей".
Выдержки из книги Вулкотта (она называется "Недипломатическая работа") опубликованы журналом Bulletin, хотя официальная презентация самой книги пока не состоялась.
Вулкотт вспоминает, как произносил речь во время визита в Палембанг вскоре после того, как приступил к работе в австралийском посольстве в Индонезии.
"Леди и джентльмены, от лица себя и своей супруги я хочу сказать, что мы счастливы прибыть в Палембанг", – произнес он по-английски.
Из уст переводчика прозвучала фраза, не имеющая со сказанным ничего общего: "Леди и джентльмены, сидя на лице своей супруги, я счастлив прибыть в Палембанг".
Если верить Вулкотту, экс-премьер-министр Австралии Боб Хоук однажды немало озадачил японскую аудиторию, заявив в ответ на какие-то надоедливые вопросы японских официальных лиц: "I am not here to play funny buggers". Иначе говоря, он сказал: "Я здесь не для того, чтобы шутки шутить", употребив фразеологизм из австралийского разговорного языка.
"Для японских переводчиков эта простенькая фраза оказалась крепким орешком. Они собрались в кружок и стали шептаться, как лучше перевести на японский выражение "funny buggers", – пишет Вулкотт. – И только затем переводчики возвестили от имени Хоука: "Я здесь не для того, чтобы играть с вами в хихикающих гомосексуалистов".
По словам Вулкотта, иногда, чтобы точно перевести выступление, его лучше вообще не переводить. В подтверждение своей мысли он рассказывает о министре некой азиатской страны, который на банкете в Сеуле стал рассказывать длинный анекдот. "Переводчик на корейский ничего не понял, но виду не подавал. Он произнес пару фраз, и аудитория расхохоталась и зааплодировала", – пишет Вулкотт.
Позднее переводчик признался, что в действительности рассмешило присутствующих: "Скажу вам честно, господин министр: вашего анекдота я не понял, а потому сказал по-корейски: "Министр рассказал свой дежурный анекдот, а теперь, пожалуйста, все дружно посмейтесь и похлопайте".
http://www.inopressa.ru/guardian/2007/08/31/14:30:...
В мире дипломатии даже тщательно подобранные слова или выражения, будучи переведенными на другой язык, могут вызвать у присутствующих неуместный хохот или утерять всякий смысл. По крайней мере, так заключил из своего личного опыта один из высокопоставленных австралийских дипломатов, ныне ушедший на покой.
В новой книге Ричарда Вулкотта, который четыре года возглавлял министерство иностранных дел Австралии, рассказывается, какие западни поджидают переводчиков.
К примеру, один австралийский дипломат во Франции, выступая перед французами, хотел сказать, что, оглядываясь на свою карьеру, он полагает, что она делится на два этапа – скуку во всех странах, где он работал ранее, и жизнь в Париже.
По словам Вулкотта, свою мысль дипломат выразил так: "Оглядываясь на свою задницу, я вижу, что она состоит из двух частей".
Выдержки из книги Вулкотта (она называется "Недипломатическая работа") опубликованы журналом Bulletin, хотя официальная презентация самой книги пока не состоялась.
Вулкотт вспоминает, как произносил речь во время визита в Палембанг вскоре после того, как приступил к работе в австралийском посольстве в Индонезии.
"Леди и джентльмены, от лица себя и своей супруги я хочу сказать, что мы счастливы прибыть в Палембанг", – произнес он по-английски.
Из уст переводчика прозвучала фраза, не имеющая со сказанным ничего общего: "Леди и джентльмены, сидя на лице своей супруги, я счастлив прибыть в Палембанг".
Если верить Вулкотту, экс-премьер-министр Австралии Боб Хоук однажды немало озадачил японскую аудиторию, заявив в ответ на какие-то надоедливые вопросы японских официальных лиц: "I am not here to play funny buggers". Иначе говоря, он сказал: "Я здесь не для того, чтобы шутки шутить", употребив фразеологизм из австралийского разговорного языка.
"Для японских переводчиков эта простенькая фраза оказалась крепким орешком. Они собрались в кружок и стали шептаться, как лучше перевести на японский выражение "funny buggers", – пишет Вулкотт. – И только затем переводчики возвестили от имени Хоука: "Я здесь не для того, чтобы играть с вами в хихикающих гомосексуалистов".
По словам Вулкотта, иногда, чтобы точно перевести выступление, его лучше вообще не переводить. В подтверждение своей мысли он рассказывает о министре некой азиатской страны, который на банкете в Сеуле стал рассказывать длинный анекдот. "Переводчик на корейский ничего не понял, но виду не подавал. Он произнес пару фраз, и аудитория расхохоталась и зааплодировала", – пишет Вулкотт.
Позднее переводчик признался, что в действительности рассмешило присутствующих: "Скажу вам честно, господин министр: вашего анекдота я не понял, а потому сказал по-корейски: "Министр рассказал свой дежурный анекдот, а теперь, пожалуйста, все дружно посмейтесь и похлопайте".
http://www.inopressa.ru/guardian/2007/08/31/14:30:...
k
komatoznik
дутро всем :-)
w
w-d
Здравствуйте, Товарищи!
Здравствуйте, Товарищи!
привет Скрю)
дутро всем
Привет Женя
здрастуйте товари щи!
Здраствуйте, Сергей)
k
komatoznik
привет Натупсик !
ахой комрад ! :-):-):-)
w
w-d
ахой комрад !
Привет!
Напиши мнен в личку телефон Ревизорки, а то я кажись у них свой тлф по пьяни оставил.
Меня вчера Янч водкой набухал до бесчувствия..
Я ему звоню с домашнего, а он гад сбрасывает.
w
w-d
И номер квартиры (или этаж хоть) я не помню нифига
Если что, я к ним с пивом с утра завалю, ещё растений живых к ним в аквариум захвачу
Если что, я к ним с пивом с утра завалю, ещё растений живых к ним в аквариум захвачу
k
komatoznik
Напиши мнен в личку телефон Ревизорки
лови!
w
w-d
Спасибо!
w
w-d
Спасибо!
Эффект Мурилки (призрак Оперы)
[Сообщение изменено пользователем 02.09.2007 10:31]
И номер квартиры (или этаж хоть) я не помню нифига
Если что, я к ним с пивом с утра завалю, ещё растений живых к ним в аквариум захвачу
Если что, я к ним с пивом с утра завалю, ещё растений живых к ним в аквариум захвачу
Скрю убитьь тебя мало!!! ЧЕ в такую рань в вс людей беспокоишь! ай я яй!!!
w
w-d
в такую рань
Нормально!
Я думаю, что он скидывает просто потому, что зарядку в данный момент делает, или на пробежке по бульвару..
Нормально!
Я думаю, что он скидывает просто потому, что зарядку в данный момент делает, или на пробежке по бульвару..
Я думаю, что он скидывает просто потому, что зарядку в данный момент делает, или на пробежке по бульвару..
естесственно зарядку!!! Что еще человек может делать в вс утром ,после того как пил)
w
w-d
утром ,после того как пил
Ну естественно, я же по себе сужу.
только, что я прослыла на работе не нормальной:смотрела фотографии в фотоальбомах е1, раздел юмор, и там какой то юморист выложил фотки с расчлененными телами людей, и всякую другую дрянь. я как то даже не отразила, свернула окно, и ко мне подошла
девчонка с соседнего отдела( не знаю зачем, мы не общаемся даже) и какой-то черт меня дернул развернуть это окно обратно(сделала я это в тот момент, когда она спросила, чем я тут одна занимаюсь), соответственно отвечать на ее вопрос уже не надо было, она просто сделала ужасающее лицо, что -то
пробубнила под нос и ушла....мои попытки объяснить ей что-то были неуместны(((. Думаю стоит ли завтра выходить на работу
щас эта девочка заходила ко мне , мы поболтали, хотя я сней никогда не разговаривала до этого(даже имени не знаю)!!! интересно, почему она вдруг решила вернуться сюда, я бы после такого не зашла , она еще когда уходила сказала, что еще зайдет!
[Сообщение изменено пользователем 02.09.2007 10:56]
w
w-d
интересно, почему она вдруг решила вернуться сюда, я бы после такого не зашла , она еще когда уходила сказала, что еще зайдет!
Заинтересовалась некрофилией.
Дай мне её аську!
G
GigaVolt
Доброе утро, дамы и господа!
Дай мне её аську!
я девочку вижу полтора раза ! и ты думаешь, что я как только узнаю человека, сразу бегу узнавать номер его аськи?
w
w-d
Доброе утро, дамы
Привет!
и ты думаешь, что я как только узнаю человека, сразу бегу узнавать номер его аськи?
так для меня узнай
так для меня узнай
представляешь как это будет выглядеть: подхожу я к ней и говорю: Эй(имени я не знаю), тут я Скрю Драйверу сказала , что ты любишь такие то зрелища, и он попросил номер твоей аськи!"
мне кажеться, что после такого мне лучше не появляться тут!
w
w-d
мне кажеться, что после такого мне лучше не появляться тут!
Да нормально всё будет, не беспокойся!
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в дискуссии.