Разовая работа: Перевод пользовательского интерфейса.

Значит так. Есть программа под винды по расчёту каких-то там теплосистем на Немецком языке. Исходников нет, но на сколько я помню есть граберы типа reshack'a позволяющие изменять менюхи и диалоги без исходников.
задачи:
1. Программа сделана по нескальким фирмам, нужно оставить только по одной. (Фпринципе несложно, тот же reshack должен справиться)
2. Полностью перевести все менюхи и диалоги. (Задача довольно сложная, потребуется знание технического немецкого и время.)
Вобщем-то всё если кто хочет взяться за эту работу, оплата по договорённости. Мыльте tsk@avk-portal.ru

P.S. Сам я эту програмку увижу только завтра, потому подробности по мылу.

Есть знакомый, живет в германии, эмигрант, только за дешево переводить он не будет.

Хм в Германии не тема, нужны личные контакты, прога не маленька через инет туда обратно отсылать довольно накладно, а исправления вносить всё равно не раз нужно будет. Да и при личном контакте легче показать, что где и как перевести.