Вечерняя тема
О
Ондрейко
23:43, 07.12.2009
Заскучала?))
И
И духом, и сном
23:48, 07.12.2009
сейчас читают
И
И духом, и сном
23:51, 07.12.2009
Я - молоко.
Я – красная жаркая кухня.
Я – красная жаркая кухня.
Вообще-то там было "я - острый красный перец", как противоположность нежному, мягкому молоку.
В сад этих песенников-переводчиков, которым лень две секунды задуматься, что за бред они несут про "горячую красную кухню", и поискать более адекватные варианты переводов.
[Сообщение изменено пользователем 07.12.2009 23:52]
И
И духом, и сном
23:53, 07.12.2009
Вообще-то там было "я - острый красный перец", как противоположность нежному, мягкому молоку.
В сад этих песенников-переводчиков, которым лень две секунды задуматься, что за бред они несут про "горячую красную кухню", и поискать более адекватные варианты переводов.
В сад этих песенников-переводчиков, которым лень две секунды задуматься, что за бред они несут про "горячую красную кухню", и поискать более адекватные варианты переводов.
Один из вариантов перевода слова Kitchen - "приправа". В данном случае - перец.
23:54, 07.12.2009
Один из вариантов перевода слова Kitchen - "приправа". В данном случае - перец.
а мне нравится вариант про красную кухню...:-)
a
a_mur 
23:56, 07.12.2009
а мне нравится вариант про красную кухню
Любишь готовить или как место для душевных разговоров?
23:57, 07.12.2009
Любишь готовить или как место для душевных разговоров?
люблю красную кухню)
И
И духом, и сном
23:57, 07.12.2009
а мне нравится вариант про красную кухню...
нарисуй себе этот образ, пожалуйста. заходишь ты в кухню.. бац!!! она раскалена докрасна! палящий, обжигающий воздух!!!!!11111 это какие-то шизофренические фантазии, по-моему.
на самом деле в этом и в другом куплете автор всего лишь постоянно рисует противоположные образы: молоко-перец, горячий-холодный, слабый-сильный... никакой шизофрении.
23:58, 07.12.2009
нарисуй себе этот образ, пожалуйста. заходишь ты в кухню.. бац!!! она раскалена докрасна! палящий, обжигающий воздух!!!!!11111 это какие-то шизофренические фантазии, по-моему.
просто мебель красная)
И
И духом, и сном
23:59, 07.12.2009
просто мебель красная)
ок, ну а горячая почему? :-)
М
Морская@ 
00:01, 08.12.2009
на самом деле в этом и в другом куплете автор всего лишь постоянно рисует противоположные образы
привет, Привет))) это ты думаешь что автор так думает. позволь Соне иметь собственную интерпретацию))
И
И духом, и сном
00:03, 08.12.2009
привет, Привет))) это ты думаешь что автор так думает. позволь Соне иметь собственную интерпретацию))
мне очень запомнился диалог из фильма:
- чувак, мне очень нравится твоя песня про кухню! я таааак тебя понимаю! я тоже работаю в общепите, и меня так достали эти клиенты!
- мм... моя песня была про братьев, которые попали на необитаемый остров, и один из них другого съел.
считайте меня кем хотите, но я не позволяю людям иметь интерпретацию песен, а настаиваю на авторском варианте.
a
a_mur
00:05, 08.12.2009
люблю красную кухню)
Адская кухня. Если следовать ассоциациям.
М
Морская@
00:07, 08.12.2009
читайте меня кем хотите, но я не позволяю людям иметь интерпретацию песен, а настаиваю на авторском варианте.
пф)))))))))
Штирлиц стоял на своем (с)
И
И духом, и сном
00:10, 08.12.2009
пф)))))))))
Штирлиц стоял на своем (с)
Штирлиц стоял на своем (с)
признаю, я не умею эффективно общаться с людьми, которые продвигают какую-нибудь фиготень с аргументами "патамушта гладиолус". стараюсь их в своем окружении избегать.
М
Морская@
00:11, 08.12.2009
"патамушта гладиолус
не признаешь аксиом?:-)
00:11, 08.12.2009
признаю, я не умею эффективно общаться с людьми,
дальше можно не продолжать, по-моему...)
И
И духом, и сном
00:15, 08.12.2009
не признаешь аксиом?
Соня на Эвклида и компанию не тянет.
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в дискуссии.