английское знакомство №2

сразу видно, транслитчики фальшивые

BbIXOD HAugEH - так надо писать

TO4Ho ;-)

Da?

MbI BCE YMPEM

уйди противный не до тебя )

Ну вы еще детские разговорчики вспомните: пимы пивсе пиу пимрем !

4yBAK /7A/IuLI,A :-D

еТ0 Y)I(aCI-I0

[Сообщение изменено пользователем 16.10.2009 15:37]

nEpEI3EDI/ITe?

Непонимаю я вас...чего перевести, кого перевести :weep:

???

пи-мы пи-все пи-у пи-мрем.....А вы чего в эти игры в детстве не играли?

Гражданка Инсa}{a почти права. Т.е. её перевод исходной фразы верен за маленьким исключением: не "не буду доверять себе с тобой", а "не вверю себя тебе". По-русски, конечно, корявенько звучит...
А "I don't trust myself with a credit card " - мне нельзя доверять кредитную карту.

Это коряво звучит
я применила переводческий трюк метафориста)))

ААА

trust myself with credit card - не вверю себе кредитную карту
trust myself with you - не вверю себя тебе? почему? разве не наоборот, "не вверю себе тебя"? тут, вообще-то, местами меняется, кого кому вверяют. и от этого смысл может существенно измениться. может, чуваг хочет сказать, что не хочет растрачивать свою молодость на всяких левых бап, а вовсе не то, что он одной из них не доверяет. например. да и вообще, кто сказал, что you - это единственное число? может, там речь идет о противопоставлении человека социуму. в клипе на эту песенку там вообще восстание какое-то.

[Сообщение изменено пользователем 16.10.2009 16:16]

тётка такой затейник