Mein Herz Brennt

Ничто не шелохнется на бескрайней болотистой равнине, лишь дыхание ночи колышет невысокую траву. Уже долгие годы ни одна птица не пролетала под огромным щитом небосвода. Когда-то, давным-давно, тут притворялись живыми мелкие камешки – они крошились и рассыпались в пыль. Теперь в душе двух людей, что сгорбились у костра, затерянного среди электронной пустыни, шевелится одна только ночь; тьма тихо струится по жилам, мерно, неслышно стучит в висках. -- Вчера, Рудольф, я искала тебя, но ты не приходил, ты,видимо, улетал совсем далеко, раз позволил ледянному дракону властвовать моим сердцем! -- Так происходит каждую ночь, каждую ночь, стоит лишь закрыть глаза, мир исчезает, разве вчерашняя чем-то отличалась от сегодняшней, Изабелла?! Конечно, глупенький, вчера я не спала, я ждала тебя!

Короче, знакомлюсь с Изабеллой :-) // Да и спасибо авторам, чье вдохновения я замешал в эту мешанину :-D

[Сообщение изменено пользователем 27.05.2008 22:13]

ватокаццтво каоето ))))))))

нафиг так много текста??? не могу читать больше 3-х строк...

зокипаит моск? )))))

что автор хочит?
всем привет! кстати! :hi:

отключается )

Изабеллу...

и тебе привет

Нет чтобы сказать: Ах, какой топикстартер всеже умный, ты вот ватокаццтво, ватокаццтво)))

Если поможете сократить, буду вам признателен :-D

а мне понравилось, Афтору 5+

обожжаю эту песню
:-)

ну я бы сократила так:

думаете он сам в курсе? Вот лично я - не уверен :-D

привет)

спасибо за понимание :-D Изабелла - это не виноград, ну так, чисто на всякий случай :-)

Автор, что за любовь к немецкому языку у вас? :-D

ну я поняла, раз с большой буквы написано было )))))

эта винище токое , я в магазине видел ))))))))

ты что кроме бухла вообще видишь? )

Кстати неплохой сорт винограда, да и винишко ни че получается :hi: :-D

закуску )))))))))))

Мне юще ду хаст дюже нравится, там слов правда мало, но драйв просто супер :-) Кстати, когда сердце ранено или ожесточено, то оно не сердце, оно - herz, имхо, есть в немецком, свой надрыв, звучит он очень жестко.

Я тут перевод нарыл:

Моё сердце горит (перевод )
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я вам кое-что принёс,
Я вырвал это из своей груди.
От взгляда на это сердце
Другие зажмуривают глаза.
Я буду петь до наступления рассвета.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.

Они приходят к вам ночью,
Демоны, Духи, злые колдуньи.
Они выползают из подземелья
И крадутся к вам под одеяло.
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я вам кое-что принёс.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.

Они приходят к вам ночью,
И крадут ваши маленькие горячие слёзы.
Они ждут восхода луны,
А затем вливают их в мои холодные вены.

А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я буду петь до наступления рассвета.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце. (c)

Интересно, это верный перевод?)




спасибо ;-) Только меня лучше ругать, от похвалы я превращаюсь в тряпку :-D

аха креплёное супер гут :super:

я хочу с вами познакомиться :-)

он звучит вунисон моему сердцу!) Спасибо за вопрос... Кстати, немецкий, не считай айнц, цвай драй, фир. фюрв, зик, зибенн, ахт, найн, цен, гитлер капут, ну еще нескольких слов я не знаю.... :-)

вот так и посылай тебя в магазин за хлебом и молоком )

а я думала - шпрехаете :-) я просто учила упорно в свое время :-)

Я, я, зер гуд вальдемар......................увеличиваю ваш запас слов по немецки :-D