есть кто
13:12, 10.10.2016
Ну поуговаривай еще тогда
зачем?
и почему еще... кого я о чем уговаривал....
[Сообщение изменено пользователем 10.10.2016 13:13]
l
lowa 
13:19, 10.10.2016
на недельке -
на новогодней только получится. Щелкунчик к примеру))
13:23, 10.10.2016
Щелкунчик к примеру))
балет я не оч - и не уверен что он в екб норм...
а на новогодней это еще надо дожить и доехать))))))))))))))))
K
*Kлара* 
13:29, 10.10.2016
ааа
ты про текст в оригинале))
меня твой смущающийся смайлик с толку сбил
ты про текст в оригинале))
меня твой смущающийся смайлик с толку сбил
13:34, 10.10.2016
ааа
ты про текст в оригинале))
меня твой смущающийся смайлик с толку сбил
ты про текст в оригинале))
меня твой смущающийся смайлик с толку сбил
говоря о гамлете - я недавно смотрел спектакль с кембербетчем - крутой очень.
и там явно видно что переводы они вообще не совсем о том - в приницпе и так известно что не о том. но если смотреть прям вдумчиво то это видно очень.
шекспир в англиском - жесткий без всяких воспарений - а у нас от перевода зависит. чем больше стихов - тем дальше.
вот я закупил все доступные переводы - изучаю - инетерсно. думаю еще потом фильмы посравнивать.Наш например фильм в переводе пастернака - там очень стихотворно. С Мелом Гибсоном вообще не знаю даже.
ну а кончить лицом это смешно конечно - особенно когда пытаешься умное сказать.
K
*Kлара*
13:38, 10.10.2016
ну а кончить лицом это смешно конечно - особенно когда пытаешься умное сказать.
Да ладно.
Зависит от степени пошлости ума
Есть же выражение "кончит жизнь"
Конечно "к чему придет она,несмотря на весь косметос" звучало бы менее двусмысленно,не оставляя шансов на пошлость,но,как говорится,ежели я свинья,то грязь везде найду
13:41, 10.10.2016
Зависит от степени пошлости ума
нуну
я же говорю звучит смешно - где смешно вообще не должно быть.
и так по русски не говорят особеннно сегодня - корявая фраза.
хз из какого перевода ты скрпипастила я просмотрел несколько не нашел))))) может срарый
ну и еще смешнее конечно что это прямой текст по англиски тоже кончить)))))
вообщем сполшное веселье
13:43, 10.10.2016
там кстати много шуток - это все в диалоге с могильщиками - так они называются clown 1 и clown 2 - только и делают что шутят
так что может я не прав - должно быть и смешно немного
[Сообщение изменено пользователем 10.10.2016 14:03]
так что может я не прав - должно быть и смешно немного
[Сообщение изменено пользователем 10.10.2016 14:03]
K
*Kлара*
13:46, 10.10.2016
хз из какого перевода ты скрпипастила я просмотрел несколько не нашел)
Из первого попавшегося в Яндексе по словосочетанию Гамлет+череп
П
Парарурам
13:47, 10.10.2016
Ну не хочешь как хочешь, не буду тему апать
13:53, 10.10.2016
Из первого попавшегося в Яндексе
это-то как раз понятно
не буду тему апать
и то верно - займись полезным лучше чемнить))))
l
lowa
14:00, 10.10.2016
на новогодней это еще надо дожить и доехать))
время не остановить))
14:14, 10.10.2016
посмотрел камбербетча - они вообще эту кончить лицом купировали в постановке.
как неважное видимо)))
вообщем не в копипастах суть - вот в чем мораль
как неважное видимо)))
вообщем не в копипастах суть - вот в чем мораль
Б
Блудливый Кот
17:35, 15.10.2016
есть, но не про твою честь ))))
l
lowa
18:16, 15.10.2016
с наступившим!))
Б
Блудливый Кот
18:38, 15.10.2016
Ты о чем блудливый? Мимо проходил?
Я о тебе..и брякнуть могу...не зависимо от возраста и веса...
23:02, 15.10.2016
Я о тебе..и брякнуть могу...не зависимо от возраста и веса...
И чего брякаешь? Обо мне
P
PьIсь
09:07, 16.10.2016
Лирический герой темы уже вроде как должен быть в Екб и отпраздновать день рождения
K
*Kлара*
12:01, 16.10.2016
С прошедшим,Алексей
Чего подарили?
Чего подарили?
М
Мейстер Хайд 
18:13, 16.10.2016
ачо он все еще в надежде в Екб приехать в распростертые объятия женщины познакомившись по инету
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в дискуссии.