Загранпаспорт

Судя по всему, автору не нравится написание фамилии в новом паспорте.
Переделать ЕПД несложно, но видимо соль не в этом)

Переделать настоящее ЕПД действительно несложно... ))

Большим цирком тут будет сюжет... когда аффтор придет в ОВиР и будет им там тыкать с просьбой поменять транслицерацию в пачпорте в соответствии с филькиной грамотой дяплома... :lol: :lol: :lol:

Не, зачем им диплом- то?))
Надо оба паспорта только, старый и новый

Связь с магистратурой есть? Е-мейл там контактного лица, техсаппорт или еще как. Черкните им пару строк о расхождении написания имени в паспорте и дипломе - что ответят?

На 99% проблема надуманная. Во учреждениях, работающих с иностранцами, в курсе о чехарде с транслитерацией. Особенно весело бывает в документах китайцев.

Не так всё просто, как кажется.
Поэтому и берут люди справки о соответствии

Вы в конкретной аспирантуре спросите про конкретные паспорт с диплом - и пусть они ясность внесут. Вроде бы, это проще, не только чем ходить по полициям и нотариусам, но даже чем в форуме обсуждать. А люди пусть берут что хотят.

Университет как раз и требует справку о расхождении в фамилии. Понятное дело, что я первым делом обратилась к ним.

Даже не смешно.
справку от кого? 8(

Вам уже тут даже с официального сайта инфу подогнали
получить новый экземпляр ЕПД в связи со сменой фамилии, имени, отчества можно бесплатно !

Но даже этого делать не надо, если у вас есть настояший диплом.

Мне несколько раз приходилось сталкиваццо с оформлением бумаг на обучение
Чушь какую-то несете и страны мы так и не увидели. :beach:

1. Вы им показывали свои документы или спрашивали теоретически о разных фамилиях?
2. Старый паспорт им предлагали вместо справки?

Меняд года 4 назад. была такая же ситуация.
Не Вам в укор а может кому пригодится.
После подачи документов, вам дают подписать бумажку, вот там и надо проверять данные, у меня в имени хотели по новому написать, но я говорю неправильно написано, на что мне сказали так же про новые их правила написания, я говорю у меня все карточки права и т.д. написано не как вы мне предлагаете. аргумент для них только один, в старом паспорте было указано как мне надо было, поэтому написал заявление, что бы написание оставили на основании старого загран паспорта, так и получил заветный документ с нужным написанием :-D

Щас без заявы - вам паровозом автоматически всё транслитерируют и это правильно.
но и тут обосновать свои хотелки надобно, если что-то нештатно жаждете поменять

Вот что касается именно прав на драндулет - там не встречал косяков ни разу
Даже в прошлом веке, когда и компьютеров то небыло - иногда даже просили самому на клочке буиаги транслитерацию насочинять

Сейчас у нас жесткие стандарты транслитерации
Плохо понимаю в чём проблемы их соблюдать и не париццо в будущем.

Вот пойдете права менять или МВУ оформлять - апять геммор
Вам это надо?

Ради интереса зашла на госуслуги и там вопрос-ответ про транслитерацию.
Так вот если вас не устраивает транслитерация- можно корректировать.