фамилия в загранпаспортах

Мы с женой пару лет назад сделали загранпаспорта. В прошлом году у нас родился ребенок, и в этом году мы сделали на него тоже паспорт. Но как оказалось по новым правилам ФМС теперь действует другая транслитерация, не та что была раньше. В наших паспортах в фамилии буква "Я" написана как "YA", а в новом у ребенка "IA". В результате для иностранцев у нас теперь разные фамилии, и случись чо - хер докажеш что родня! Вот никак нельзя было работницам ФМС при оформлении попросить посмотреть как написано в наших паспортах и написать также? Вот откуда я должен был узнать об этоих новых правилах чтобы предусмотреть и сразу написать заявление об другом написании фамилии?? Чо ща сделать? Мож естьу кого опыт? В Турцию собрались...

вот щас както сыкотно лететь за границу изза этого...

[Сообщение изменено пользователем 17.04.2011 21:08]

вообще не парьтесь

У меня в паспорте дочь вписана как Yuliya, а в собственном паспорте как Iuliia. С фамилией то же самое в моем паспорте Ya в ее Ia. Ездили в Болгарию, оформляли визу, ездили в Египет - проблем не было.

Я изза подобной ошибки, только в билете, шум поднял, заставил поменять мне билет, доплатил 50долл.
На меня иностранцы смотрели, как на идиота и после оплаты сказали, что допускается 2 ошибки билета с паспортом. :-D
А Турция вообще не проблема.

я даже читал что 3 ошибки допустимо. но у меня всетаки не тот случай

вот эта запись и подтверждает родство, а у меня не вписали, только сделали паспорт отдельный.

Дак она в паспорт вписана с моей фамилией и с одной вариацией написания имени, а в собственном паспорте у нее фамилия и имя по-другому написаны.

Trinitiшка, скажите, а вообще при прохождеии паспортного контроля где-нибудь обратили внимание, что фамилия мамы и дочери разные, или нет?

Обратила внимания я. Подняла хай прям в паспортном столе, мне дали выписку из правил каких-то, что подобное написание позволительно. Главное взять с собой свидетельство о рождении.

вопщем съездили на Крылова 2, прошлись по всем начальникам, заплатили снова пошлину, и через неделю нам сделают новый паспорт на дитя c фамилией написаной как у нас в паспортах.

[Сообщение изменено пользователем 19.04.2011 10:40]

У нас с ребенком "кс" в фамилии по-разному написано - в прошлом году таможенники докопались до всего, но фамилию не трогали. Так что наверное не было смысла переделывать.

А таможенникам вообще пофигу на ваши фамилии, им важен ваш багаж и ручная кладь,а фамилиями пограничники интересуются :cool:

ну тут не угадаеш... уж лучше пусть будет по человечьи. А то у нас в стране все так "тяп-ляп итак сойдет наверно". А для чего тогда вообще введено понятие "документ"? И столько проверок всяких разных, завлений уйму бланков и ксерокопий? Дык делали бы тогда все документы на каждом углу на листочках из тетради вырваных и красота бы была... :cool: :ultra:

(С) Усы лапы и хвост - вот мои документы!

[Сообщение изменено пользователем 19.04.2011 11:47]

Молодцы, что не поленились и снова потратились!
Наша дочь не похожа на нас и в нашем аэропорту долго не хотели признавать нашего ребенка нашим. В 4.30 утра сонный ребенок не смог сразу сообразить как зовут маму и испугался, а добрая тетя нашла повод прицепится...

Наши тети и взрослого человека заставят усномниться как зовут его маму :cool:

кстати хотелось бы отдельно поблагодарить начальника отдела оформления заграничных паспортов Сыскова Андрея Валентиновича, который отнесся к нашей проблеме с должным вниманием и пониманием! Спасибо!

[Сообщение изменено пользователем 19.04.2011 14:29]