Как по английски напишут в паспорте Евгений. Тема для Евгениев !

Всем привет )
дурацкое название темы ) но ниче другого в голову не приходит ))))
Есть проблема - бронируем билеты на Новый Год приятелю, на руках у него старый СССРовский просроченный загран.паспорт - где фамилия и имя написаны на французском, в английской транкрипции.
Т.к. билеты бронируются только по фамилии и имени, данных паспорта не требуется на е-тикет, планируем купить билеты уже сейчас до оформления и получения нового загран.паспорта. Если с фамилией вопросов не возникает в написании, то есть доля вероятности что имя могут извратить ) (ну для примера имя супруги Татьяна - в паспорте написали Tatiana, хотя я б написал Tatyana ).
Уважемые, Евгении. Напишите пожалуйста как написано ваше имя в загран.паспорте.
Спасибо.

насколько я понял могут быть следующие варианты:
Evgenii
Evgeniy
или еще какие-другие...

спасибо откликнувшимся
:-)

после разговора с инглишледи появился еще вариант Evgeny ...
ну мне кажется он неправильным )

Вероятнее всего, что так и напишут. Это у нас в алфавите есть "й", а в англ. нет. Поэтому в большинстве случаев пишут "у"

Имя Евгений пишется Evgeny, а Татьяна пишется Tatiana.
Написание имён не придумывают, они уже давно переведены. При написании их в загранпаспорт применяют бланки заполнения паспорта моряка, содержащиеся в Инструкции о порядке применения паспорта моряка.
Если надо, могу выложить правила написания имён.

[Сообщение изменено пользователем 11.08.2009 22:45]

В билете разрешается иметь три ошибки в написании. Мужу в паспорте написали-Alexsander,а кассиры пишут как угодно,только никак в паспорте.

Это студия мебели на Малышева, неправильно вам написали :-)

При транслитерации имен в загран паспортах применяют Приказ МВД №310 от 26.05.1997 (Приложение 7 http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=...;base=LAW;n=85214)




ЕВГЕНИЙ EVGENY

PS. Нарушения данного приказа встречаются довольно-таки часто

[Сообщение изменено пользователем 11.08.2009 23:16]

спасибо большое.
успокоились, приступаем к брони )

хотя вот, моя фамилия заканчивается на "ий" - в паспорте "iy"
ну как я понял ошибочка не будет критичной ), ну и приказ МВД никто не отменял )))

Александр встречал как
Alexandr
Alexander
Aleksander
Aleksandr

Так называемые дифтонги - сочетания гласной буквы "и", "й" - отражаются следующим образом:
"ий" - "iy" или "y"

А что мешает написать имя так, как оно написано на его кредитке? Обычно, если авиакомпания не интересуется паспортом гражданина, она принимает в качестве удостоверения личности кредитку, по которой производилась покупка билета.

отсутствие оной )))
бронируем по моей кредитке ) и кстати имени нет - есть инициал имени и фамилия )

Встречала в паспорте написание одного и того же имени по-разному! В электронном билете ошибок не допускают!

мое имя "Никита" трудно в загранке и билетах неправильно написать-это хорошо

Овир явно прикалолся, имя Юлия написал YOULIA
туроператор еще потом перестпрашивал-правильно ли имя мы написали...

evgeny
вчера бронировала)) но у него так в паспорте написано.
а я думаю, что надо как в паспорте написать.. он же по нему поедет.

на этом варианте и остановились )) билет уже куплен )
спасибо откликнувшимся).

тему надо приколотить
каждое лето повторяется :-d

у меня на карточке Yevgeniy

[Сообщение изменено пользователем 12.08.2009 18:19]

У меня в паспорте Evgeny, зато в правах Yevgeniy :-)

В паспорте EVGENY

в биометр паспортах пишут сейчас Evgeny чаще. иногда evgeniy