Tуристы тратят деньги,чтобы быть обманутыми...

Расскажу вам ПРОСТО историю,как наши российские туристы тратят немалые деньги,чтобы быть...попросту обманутыми...
Прожив в Испании,на тот момент,уже лет 5,я решила встретиться со своей родней,которые купили себе поезку "Екатеринбург-Салоу(Коста Брава)".
Я прожила всё это время в другом конце Испании и поэтому,докупила и себе,экскурсии по Каталунии(те,что предлогала эта турфирма)-"Дабы расширить свой кругозор".Подозрения у меня начались уже в автобусе,когда экскурсовод,русская женщина,видимо,вышедшая замуж за испанца,начала на очень ломанном испанском обращаться к водителю автобуса,а потом,"по ходу события",рассказывать о каких-то несуществующих испанских традициях...По приезду в Барселону,собор "Sagrada Familia",нам предоставили,испанского экскурсовода!Ибо без испанской лицензии по туризму и культуре,наш "гид" не имел права проводить здесь экскурсии.
Но,что началось дальше!!!"Перевод" нашего российского гида абсолютно не совпадал со сказанным испанского экскурсовода.Неслась откровенная "отсебятина"...
...По окончанию нескольких экскурсий,я,притворившись обыкновенной россиянкой,спросила у неё:"Ой,и откуда же вы столько об Испании знаете?Наверное тут,институт Туризма какой-нибудь окончили?",..самым неожиданным был ответ-"Да нет,так,в интернете когда что вычерпываю,проспекты от турфирм читаю,а когда и сами туристы своими впечатлениями делятся"...
...Фамилия на её бедже была действительно от испанского мужа...
Я ничего не хочу сказать по поводу некомпетентности данного экскурсовода или какой-то конкретной турфирмы...Просто...за немалые деньги вам приятно после всего чувствовать себя полными дураками,особенно,когда попадаете после поездки в компанию с действительно разбирающимся в культуре этой страны,человеком?

[Сообщение изменено пользователем 22.02.2008 02:05]

И что в итоге? Какой вывод-то необходимо сделать?
Похоже, что вы нас подводите к выводу, что таких как мы с вами (знатоков отдельных стран) с собой на экскурсии брать ни в коем случае нельзя, чтобы своими знаниями не мешали другим получать удовольствие. Ведь если бы не Вы, остальные в группе, включая Вашу родню, просто слушали гида, веря всему, что он переводил с испанского. Кстати, хотя бы к испанскому гиду претензий нет? Может его отсебятина еще похлеще русской была? :-)

никогда не покупал экскурсии
предпочитаю самостоятельно ездить и осматривать достопримечательности.
А про традиции или историю можно и из инета инфрмацию почерпнуть ну на худой конец путеводитель

а что тут отвечать то нужно?
нед, неприятно чувствовать себя обманутыми
так хорошо?

сама всегда читаю инф-ю о достоприм-х и затем решаю куда ехать чего смотреть
как правило гид нужен чтобы доставить до места и обратно

всегда с путеводителями езжу + дома куча книг + интернет

PS: сорри, а

разве не Каталония?

а как вы думаете: почему гид рассказывала/переводила не то,что исходило из уст автора? она язык не знала? а как ее на работу тогда приняли?

В словах автора есть правда. Я сама ездила в сентябре, испытала на себе "профессионализм" гидов по Барселоне. Мало того, что она к моему полному изумлению рассказывала буква в букву то, что излагал краткий путеводитель по Каталонии (купленный мной в Барселоне), так еще на следующий день посчастливилось с этим же гидом, которая была изрядно "навеселе" ехать в музей Дали, вот это было весело, когда она не понимала сколько билетов кому давать...
Еще трансфер из аэропорта осуществляла одна грымза, которая объявила всем пассажирам, что если кто-то из нас не захочет второй раз посетить Испанию, то никто не будет расстроен. Вот тебе и профессионал в своем деле.

Р.s. в Испании эта область называется именно Каталуния, так что правильно использовать оба варианта ;-)

спасибо :-)

может ТАМ русский язык знать никто не хочет, поэтому и с гидами наши граждане обделенные

ну, собсс-но, вряд ли есть наивные люди, которые веруют в 5 исторических, культурологических и филологических образований каждого гида ... среди гидов есть и откровенно темные люди от сохи, и действительно профи - какой достанется вам всегда лотерея

поэтому интересующийся человек как правило сам почитывает литературку о местности, в которую едет, а не путешествует как слепой котенок, надеясь, что гид за 1,5 часа в автобусе расширит его кругозор ...

вот честна, если вы ничего не читаете об истории и культуре какой-то местности, какая вам разница что за дребедень вам пролопочет гид? - это ж все-равно только способ занять вас в путешествии ...

Всё это предмет для претензий. Необязательно официальных, но указать на всё это турлидеру, представителю принимающей стороны и по приезде отправляющей стороне необходимо. В том числе это способствует улучшению сервиса. Если гид, по моему мнению, не соответствует требованиям, я всегда сообщаю об этом, чтобы в следующий раз его не нанимали.

Cогласна. Так я и сделала. Очень хочется верить, что меры были приняты. Конечно возмущает, что наши гиды там настолько безответственно подходят к делу. Поэтому всегда рада, когда экскурсии проводят местные гиды, которые реально знают до 5 языков и на самом деле профи.

Да, я ездил с таким. Его Хорхе звали. 12 языков, историк по образованию, терпеливый, внимательный! Если бы еще таких 10-15...

У нас гидом была испанка лет 40, русский знала очень хорошо, рассказывала, что русский в Испании знают многие, даже в некоторых школах изучают, к русским относятся хорошо еще с 30 годов (когда наши там воевали с франкистами, а куча испанцев эвакуировалась в СССР).