нужен переводчик на английский

Question

Все перевели, спасибо! можно закрыть тему))



Срочно нужен переводчик на английский!
Болен кот, нужна консультация с заводчиком.
Необходимо перевести результаты анализов для отправки заводчику в Европу ( он у нас ветврач).

ХЕЛП!
Девчата! кто может перевести/подсказать куда обратиться?

buenacabeza · Accepted Answer

iCandy
Она писала где то что контр делает по англ. Может поможет с медицинским англ помочь.
Я, к сожалению, англ терминологией не владею.

Мадера · Answer

у меня кот мой Гаврюша: потеря аппетита, потеря веса на 20 % за неделю, почечные показатели не в норме, какой-то некроз в кишечнике, печеночные показатели нарушены.

пока лечим симптоматику, надеемся, что может наш заводчик сталкивался, он практикующий ветеринар и в Европе больше практика по кошкам наработана.

Bellewitch · Answer

Я свободно говорю по-английски

emmabovari · Answer

Я профессиональный переводчик. Если немного там - сделаю бесплатно. Или посоветую, куда обратиться.

emmabovari · Answer

emmabovari@gmail.com на всяк. сл.

emmabovari · Answer

Само слово ОАМ тоже надо перевести, наверное? Перевод зависит от того, в какую страну отправляете. Для Великобритании перевод будет Clinical Urinalysis.

[Сообщение изменено пользователем 07.02.2013 20:43]

emmabovari · Answer

Скорее всего 
Struvites high
Lipids

Дайте весь текст посмотреть. Заодно и перевод проверю.

Мадера · Answer

один - да, уже отправила и  рекомендации получила.
Второй анализ-еще нет((  :-(  


я сюда скан не умею вставлять, только фото умею, а скан в эл.почту могу.


Конечно это обычная таблица с результатами, лаборатория не выдает заключений.

Спасибо за предложенную помощь! я правда очень-очень Вам благодарна, но Ксения писала, что почти все перевела, и вышлет мне перевод скоро. Если что-то не получится, я конечно опять СОС! закричу и помощь просить буду. Кот плачет сил нет слушать((

Мадера · Answer

еще раз! 
Ксения - СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!
фсе отправила, получила рекомендации по лечению. 
Я заводчику очень доверяю, он 20 лет кошек европейских лечит.  Надеюсь он и дальше не откажется нас курировать и помогать! 
К сожалению в России собак еще как-то лечат, наработан практический опыт, то кошек почти не лечат, только в экстренном случае.Часто первые признаки заболевания заболеванием не считается  :-(  даже если они очень грозные. 
Уревелась я на этой неделе по приемным вет.клиник :-(

buenacabeza · Answer

Если Алена не поможет, пишите мне в ЛС. Я только вечером смогу посмотреть :(

Мадера · Answer

фсе готово!  :hi:  :hi:  :hi: 
Ксения - спасибо!!!!!!!!!!  :flowers:  :flowers:  :flowers:  :flowers:  :flowers:  :flowers:

Iron$ · Answer

если небольшой текст -могу подругу попросить перевести-она учитель английского....

Мадера · Answer

спасибо!

emmabovari · Answer

Если это заключение, перевод будет выглядеть по-другому. Если это результаты в таблице - то так, как я написала. Поэтому я и прошу документ показать. Но не хотите - как хотите.

Katena · Answer

Девочки, перевели? Тоже переводчик со стажем

Мадера · Answer

:hi:  :hi:  :hi: 
спасибо за отклик!

осталось ОАМ немного перевести, "соли струвиты обильно" и "жиры"  :-( 
все остальное перевели вчера.

cristus · Answer

спросите у Алены JGandi - она медик-студент. может и с языком дружит

Мадера · Answer

спасибо!

Муся() · Answer

Клара буэнокабеза?

Pignus · Answer

Ирина, чем это вы так заболели?

Мадера · Answer

а это и есть текст: "соли струвиты обильно" и "жиры "

Кровь уже вчера отправила заводчику, а это из ОАМ, надеюсь на сегодня.


СПАСИБО  Ксении Bellewitch  она откликнулась и вчера уже один анализ перевела    :flowers:  :flowers:  :flowers:

tomonomo · Answer

Доброго времени суток!

нужен переводчик на английский

Поделиться