Трудности перевода или китайский юмор.

p

peresmeshnik Свой человек в форумах: 59, 160

16:13, 27.08.2011

Из описания к "киндерсюрпризу" из серии "Спайдермен": "Игрушку не давать детям младше 3-х лет т.к. содержит мелкие детали которые могут быть вдохнуты или проглочены." :-D

Фотография из Фотогалереи на E1.ru
далее слово дублируется и на другие языки, т.е. ошибка исключена:-)

[Сообщение изменено пользователем 27.08.2011 16:14]

7 / 11

Ответить

G

Ghash

16:15, 27.08.2011

На переводчика денег зажали :-D

4 / 0

Ответить

p

peresmeshnik Свой человек в форумах: 59, 160

16:22, 27.08.2011

[Сообщение удалено пользователем 27.08.2011 16:28]

1 / 0

Ответить

r

r3ban/0n*

23:44, 27.08.2011

Фотография из Фотогалереи на E1.ru
спрашивается теперь, зачем продавать всякую ... ню
:-D

14 / 1

Ответить

i

iCh"

23:59, 27.08.2011

От пользователя peresmeshnik

"Игрушку не давать детям младше 3-х лет т.к. содержит мелкие детали которые могут быть вдохнуты или проглочены." :-D

Ну корявый перевод, не понял где тут лол

От пользователя peresmeshnik

далее слово дублируется и на другие языки, т.е. ошибка исключена:-)

Эээ... какая ошибка исключена?

10 / 1

Ответить

О

ОХА - ЁХА

01:22, 28.08.2011

веселила однажды надпись на пакетике с шариками в новой одежде или обуви NO DO EAT ! НЕЛЬЗЯ КУШАТЬ ! :-D

0 / 6

Ответить

p

peresmeshnik Свой человек в форумах: 59, 160

12:18, 28.08.2011

От пользователя iCh"

Вдохнуты

0 / 1

Ответить

c-KIT

13:50, 28.08.2011

От пользователя peresmeshnik

Вдохнуты

а Ваш вариант перевода одним словом?

0 / 1

Ответить

G

Ghash

14:05, 28.08.2011

От пользователя c-KIT

а Ваш вариант перевода одним словом?

А не надо переводить одним словом. При переводе сохранять порядок слов совсем необязательно.

"Игрушку не давать детям младше 3-х лет, т.к. она содержит мелкие детали, которые дети могут вдохнуть или проглотить."

А "могут быть вдохнуты" - вообще не по-русски, "могут быть проглочены" - дремучий канцелярит.

2 / 1

Ответить

r

r3ban/0n*

00:46, 29.08.2011

переводили наверняка при помощи программмы-переводчика, на компе,
там такие чудеса получаются

вот например, я просто валялся... :lol:

Фотография из Фотогалереи на E1.ru

ну и из той же оперы:

Фотография из Фотогалереи на E1.ru

7 / 0

Ответить

G

Ghash

00:51, 29.08.2011

От пользователя r3ban/0n*

переводили наверняка при помощи программмы-переводчика

:-D
кокосовая пальма -> coconut palm -> ладонь кокоса
"Execute the installer by tray icon..." -> "Казните монтажника изображением подноса..."

3 / 0

Ответить

p

peresmeshnik Свой человек в форумах: 59, 160

01:23, 29.08.2011

От пользователя Ghash

"Execute the installer by tray icon..." -> "Казните монтажника изображением подноса..."

- :lol: завтра на оперативке бригадирам процитирую :-)

0

Ответить

r

r3ban/0n*

14:12, 29.08.2011

От пользователя Ghash

"Казните монтажника изображением подноса..."

:lol:
главное помнить, что если "воля не вздрагивать автоматически", то надо Вздрагивать > Бежать
:-D

0

Ответить

M

MadFox

15:19, 29.08.2011

Трудности перевода

Вы затронули очень серьёзный вопрос! Решением этой проблемы при Российской Академии Наук (РАН) занимается целый ряд (!!!) институтов:

Squirrel Institute - Институт белки (Головной ("Head") институт по этой теме);
Botanic sad-institute of wounds UNTs - Ботанический печальный институт ран;
Institute of socioeconomic research of wounds - Институт социоэкономических исследований ран;
Geology institute of wounds - Геологический институт ран;

им (them) содействовали:

Institute of organic chemistry of them. N of D of Zelinskogo;
Physics institute of them. P. N. Lebedev;
Open Polyarno-alpiiskii botanic sad-institut of Kolsk research centre

и мнг. мнг. др.
http://www.lenta.ru/columns/2010/09/20/squirrel/&l...;/i>
http://www.compromat.ru/page_29845.htm<;/i>
-------------------------------------------------------------------------------
?The flesh is weak, but the spirit is strong? = ?Мясо протухло, но водка крепкая? )))

~~[Сообщение изменено пользователем 29.08.2011 15:30]~~

2 / 0

Ответить

r

r3ban/0n*

22:42, 29.08.2011

ещё, опять же из интернета,
витрины какого-то, видимо, русско-китайского торгово-перевалочного города вблизи китайской границы (где-то в районе Приморья есть такой)