ржу не могу...

:lol: :lol: :lol:

не оченно то и смешно...

тут смешнее :-)

а переводчеги-то на Руси поизмельчали..

3:24 - "I need some ligaments" - "мне нужны серьёзные отношения". Huh?

4:26 - "I just got my flu shot" - "я недавно подхватил грипп".

Enough is enough. Фтопку этот йумор )

[Сообщение изменено пользователем 25.07.2009 20:46]

Слово "ligament" означает "связь, узы, связка".

"Flu" - грипп, простуда.
Так что всё верно Или ты знаеь другие варианты перевода?

эмо минусят :-D

нихде не смешно((( :beach:

вот нарыл у себя в сети на black.telenet.ru

Внимание!!! присутствует ненармотивная лексика

Я просто по полу катался ))))) :lol:

[video]b3fd101729ab58b8c6b22581020f5e73-00006716[/video]

я когда тему открыла, тоже хотела этого чувака с прыжком вставить, ан нет, добрые люди уже успели
сколько раз смотрю- столько раз на полу лежу
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

этого чувака походу купило пепси ну или вааще это был их типа вирусный маркетинг, кароч реклама та м с чуваком улетающим на какойто шняге реактивной и с такой же рожей на весь экран :-)

В смысле "узы" употребляется слово bonds..
ligaments - это и есть связки, которых у скелета нету (в этот момент его как раз пытались поставить на ноги, а ноги не держали).

Насчёт "flu shot" - он сказал, что недавно от гриппа прививку сделал.

[Сообщение изменено пользователем 25.07.2009 22:51]

Пересмотрел ещё раз. Да, ты прав. По первому полностью согласен. Второй вариант просто похоже является устойчивым оборотом и не переводится дословно.

За создание тем в названии которых нет никакого смысла по идее надо в БАН! Правила никто не отменял, да кстати уж это ты знать тооочно должна.

вау.... :-D .... да больше половины тем не имеют никакого смысла, и шо? всех в бан? :-D ... с кем тоды общаться будешь? и на кой тоды форум? :-D

пс..



мы с вами молодой человек на брудершафт не пили , и в походы не катали.... за такое можно сразу бы по эротической сцылке .... у вас мальчик настроение нынче скверное (судя по постам)?.. а у других веселое и портить его не нада... :bes:



[Сообщение изменено пользователем 26.07.2009 02:45]

Если вам нечем заняться дома то вот:







[Сообщение изменено пользователем 26.07.2009 08:34]

:lol: :lol: :lol:

:lol: :lol: :lol:

апну тему... может еще кто нить повеселит ))) :-D

ну што.... тема задумывалась веселой ... а придется философствовать серьезно... чет я в вас разочаровалась мальчишки и девчонки .... вас веселит больше матерящийся гопо образный юнец , чем карикатурное высказывание о значимости нашего главы правительства... а уж напоминание мне о правилах форума на ровном месте , да еще в хамской манере... и все это с вашего молчаливого согласия дорогие форумчане...ну што ж отнесемся таки к этому весело :-D :-D :-D ... минусите дальше и создавайте по больше тем на туризме про "выберите вел","не могу заклеить камеру", "как достать подшипник из педали"... вот по мне так это темы ваще без смысла... и создателей таких шедевров в бан , навечно... за лень шевельнуть своим моском...